1 00:01:27,840 --> 00:01:29,640 (veículo buzinando) 2 00:01:29,920 --> 00:01:31,920 Ah, Deus! Ele está aqui! 3 00:01:33,360 --> 00:01:34,240 (porta se fecha) 4 00:01:34,440 --> 00:01:35,600 (passos) 5 00:01:35,840 --> 00:01:37,640 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde! 6 00:01:37,720 --> 00:01:38,520 (sorri) 7 00:01:38,720 --> 00:01:40,720 - Está tudo pronto? - Sim...quase. 8 00:01:40,800 --> 00:01:42,280 (cadeira range) 9 00:01:42,760 --> 00:01:45,560 Talvez você devesse retocar um pouco. Seu rosto parece um pouco oleoso. 10 00:01:45,840 --> 00:01:48,400 Oh! Eu estive correndo por aí o dia todo. Em relação à minha viagem. 11 00:01:48,600 --> 00:01:51,480 - Seu vôo é às 8h30, certo? - Sim. - Quando você volta? 12 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 Não marquei meu retorno. Mas será em 10 ou 12 dias. 13 00:01:55,160 --> 00:01:56,800 É o nosso 25º aniversário de casamento. 14 00:01:56,880 --> 00:01:58,600 E ela está ali. É por isso que estou indo para lá. 15 00:01:58,680 --> 00:01:59,680 (celular tocando) 16 00:01:59,840 --> 00:02:01,760 Fale do diabo! 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,520 Olá? Sim, estamos apenas começando. 18 00:02:04,920 --> 00:02:06,920 É apenas um episódio. Nós faremos o resto depois que eu voltar. 19 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 - Senhor, chá? - Obrigado. 20 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Não, não... Eu não preparo isso de antemão. 21 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Todos os casos são recentes na minha cabeça. 22 00:02:14,840 --> 00:02:17,240 Ok, então. Eu vou ligar para você quando chego ao aeroporto. 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,320 Deixe-me começar. 24 00:02:22,360 --> 00:02:23,920 (porta range) 25 00:02:27,880 --> 00:02:31,560 Senhor, as coisas estão indo melhor do que esperávamos. 26 00:02:31,880 --> 00:02:35,640 Após o 5º episódio, chegamos quase 2,5 milhões de visualizações. 27 00:02:36,120 --> 00:02:39,160 Muito legal. Você está fazendo um contador de histórias sobre mim agora? 28 00:02:39,360 --> 00:02:40,200 (risos) 29 00:02:40,400 --> 00:02:43,360 Mas estas não são histórias. Você estão dizendo capítulos de crimes reais. 30 00:02:43,440 --> 00:02:45,800 É por causa da genuinidade que as pessoas estão assistindo. 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,920 As pessoas têm dito isso na caixa de comentários. 32 00:02:48,600 --> 00:02:51,000 Existem também algumas ameaças. Notou isso? 33 00:02:51,440 --> 00:02:54,160 - Você leu tudo isso? - Eu não... minha esposa. 34 00:02:54,960 --> 00:02:58,560 Eu não sei que caso você tem preparado para hoje. 35 00:02:59,280 --> 00:03:01,480 Se você não consideraria isso como excesso de inteligência 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,640 - Na verdade, tenho um pedido. - Prossiga. 37 00:03:05,480 --> 00:03:07,760 - Por favor, acelere as coisas aí. - OK. - Vá em frente. 38 00:03:09,320 --> 00:03:12,440 Senhor... você poderia falar sobre o caso Cheppanamthotta hoje? 39 00:03:14,280 --> 00:03:16,640 - Esse não. - Senhor, por favor. 40 00:03:17,000 --> 00:03:19,560 - Não estou preparado hoje. - Do ponto de vista da audiência 41 00:03:19,680 --> 00:03:21,680 esse caso tem alto potencial. 42 00:03:21,960 --> 00:03:24,600 Essa é a sua dor de cabeça. Como isso me beneficia? 43 00:03:25,520 --> 00:03:26,520 (cadeira range) 44 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 (expira) 45 00:03:37,960 --> 00:03:39,360 Senhor... 46 00:03:39,760 --> 00:03:41,920 Apesar de ser direto pessoa 47 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Eu sei que esse caso colocou um cinza sombra em você também. 48 00:03:45,160 --> 00:03:47,520 - Como você sabe? - Hemanth me contou. 49 00:03:48,600 --> 00:03:50,520 Então deixe-o vir e fale sobre isso. 50 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 Ah, não, senhor... por favor não se ofenda. 51 00:03:52,840 --> 00:03:55,920 Eu só perguntei... isso é tudo... e é por isso que chamei isso de pedido. 52 00:03:57,400 --> 00:03:59,880 Se você quiser se lavar manchas na sua imagem 53 00:04:00,040 --> 00:04:02,040 não há melhor espaço para fazer isso do que um canal. 54 00:04:02,320 --> 00:04:03,800 Isso é tudo. 55 00:04:06,640 --> 00:04:08,640 Sempre que você estiver pronto. 56 00:04:09,680 --> 00:04:11,680 - Ouça... - Senhor? 57 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Eu não sei como adoçar qualquer coisa. 58 00:04:16,720 --> 00:04:18,680 Se eu apenas seguir o fluxo quando eu falo 59 00:04:18,760 --> 00:04:20,720 antes do episódio ir ao ar 60 00:04:20,800 --> 00:04:22,720 eu poderia ver isso uma vez? 61 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 Talvez eu tenha que cortar alguns pedaços. 62 00:04:25,720 --> 00:04:27,720 Absolutamente sem problemas, senhor... Eu cuidarei disso. 63 00:04:28,000 --> 00:04:29,680 Obrigado, senhor. 64 00:04:48,760 --> 00:04:51,200 Olá... eu sou Udayabhanu. 65 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Eu me aposentei voluntariamente da Polícia de Kerala como DySP. 66 00:04:56,000 --> 00:04:58,200 estou destacando esse fato porque 67 00:04:58,280 --> 00:05:00,880 da natureza especial do caso de que estou falando hoje. 68 00:05:01,720 --> 00:05:04,600 É a história de dois homens que serviu na mesma delegacia 69 00:05:04,760 --> 00:05:07,120 mas em categorias diferentes - dois policiais. 70 00:05:11,440 --> 00:05:15,200 Na verdade não é uma história... um caso arquivo no qual eu também estive envolvido. 71 00:05:24,360 --> 00:05:28,120 (música intensa) 72 00:05:34,360 --> 00:05:38,200 CHEFE 73 00:05:46,320 --> 00:05:48,080 (veículo chegando) 74 00:06:01,440 --> 00:06:03,760 (Pessoas conversando o fundo) 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Eu não posso fazer nada até o IC chegar. 76 00:06:07,880 --> 00:06:11,000 (passos) 77 00:06:15,120 --> 00:06:17,120 - Bom dia. - Bom dia. Eu sou Karthik. 78 00:06:17,320 --> 00:06:19,880 - Estou aqui para ingressar como SI. - Bem-vindo, senhor. 79 00:06:20,800 --> 00:06:23,160 -Sekharan? - Sim? - Ele é o novo SI. 80 00:06:23,360 --> 00:06:25,440 - Olá senhor. - Olá. - De onde você é, senhor? 81 00:06:25,560 --> 00:06:27,440 Eu sou de Iroor, perto daqui. 82 00:06:27,520 --> 00:06:30,040 Ok...talvez você devesse mudar em seu uniforme rapidamente. 83 00:06:30,120 --> 00:06:32,120 O CI estará aqui em breve. 84 00:06:32,440 --> 00:06:34,440 - Eu vejo. Onde fica o vestiário? - Venha comigo, senhor. 85 00:06:34,560 --> 00:06:36,560 - Eu vou te mostrar. - Vá com ele, senhor. 86 00:06:37,720 --> 00:06:40,040 Senhor, eu sou Harris. Eu conheço você de antes. 87 00:06:40,200 --> 00:06:42,960 - Oh? - Meu pai era o escritor... para a estação Cheruvassery. 88 00:06:43,040 --> 00:06:45,040 - Você o conhece... Majeed. - Oh! 89 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 eu estava lá por apenas cerca de três meses. 90 00:06:47,760 --> 00:06:49,760 Pensei que o filho do Majeed fosse um SI. 91 00:06:49,840 --> 00:06:51,760 Esse é meu irmão... Farris. 92 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 - Ele agora é o Thiroor SI. - Oh. 93 00:06:54,920 --> 00:06:57,880 - Este é o vestiário? - Sim. - Ok, vou me trocar e me juntar a você. 94 00:07:05,720 --> 00:07:07,360 (motor do carro desligado) 95 00:07:10,040 --> 00:07:10,840 (porta do carro fecha) 96 00:07:12,360 --> 00:07:15,160 - O que houve? - Senhor, conseguimos fiança para Shan Michael. 97 00:07:15,600 --> 00:07:18,520 Você poderia libertá-lo logo? eu tem alguns outros compromissos. 98 00:07:18,680 --> 00:07:20,880 Ele mandou mensagens para mulheres e enganou eles sem seu dinheiro. 99 00:07:20,960 --> 00:07:22,920 Você não tem vergonha de conseguir fiança para um idiota como esse? 100 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 Ele irá para a cadeia com certeza. A menos que você resolve as disputas financeiras. 101 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 (estalo sem fio) 102 00:07:27,520 --> 00:07:29,640 Espere um pouco. Deixe-me pelo menos dê alguns golpes nele. 103 00:07:29,800 --> 00:07:30,560 (porta rangendo) 104 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 - Senhor - Sim? - O IC está aqui. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,920 OK. Eu sou apenas terminando esse café. 106 00:07:37,000 --> 00:07:40,400 Ele saberia que você está aqui. É melhor conhecê-lo antes que ele ligue. 107 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 - O que há com o acúmulo? - Oh não! Não é um acúmulo. 108 00:07:44,280 --> 00:07:45,240 (sorri) 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,680 Eu... não sou um condenado. 110 00:07:48,240 --> 00:07:50,120 Eu sou um SI. OK? 111 00:07:50,200 --> 00:07:51,000 (risos) 112 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 - E qual é o seu nome, senhor? - Raghu 'Senhor'. 113 00:07:53,760 --> 00:07:55,680 - Ok, Raghu 'Senhor'... siga em frente. - OK. 114 00:07:55,760 --> 00:07:57,920 Aí estão eles, senhor. Sim, são eles. 115 00:07:58,200 --> 00:08:00,840 Você não precisa esperar. eu vou deixar ele vá quando eu tiver vontade. 116 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 Você pode ir agora. 117 00:08:05,360 --> 00:08:07,560 (passos) 118 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 (estalo sem fio) 119 00:08:11,760 --> 00:08:13,600 - Senhor. - Sim? 120 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 - É meu novo posto como SI. - OK. 121 00:08:16,520 --> 00:08:18,520 O DySP havia ligado. 122 00:08:18,680 --> 00:08:20,960 - Há quanto tempo você está serviço? - Um ano e meio. 123 00:08:22,400 --> 00:08:24,320 E quantas transferências nesse período? 124 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 Este é o meu quinto, senhor. 125 00:08:27,120 --> 00:08:29,440 Você não fica muito tempo em lugar nenhum! Do jeito que você tem corrido... 126 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 Você é parente do PT Usha ou algo assim? 127 00:08:32,400 --> 00:08:34,600 E... você já descobriu qual é o seu problema? 128 00:08:34,880 --> 00:08:36,800 O problema está na minha marca, senhor. 129 00:08:36,880 --> 00:08:38,880 Não posso mudar meu caráter, posso? 130 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Parece que temos que refazer sua marca! 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,320 Então os problemas serão resolvidos eles mesmos. 132 00:08:43,400 --> 00:08:45,680 - Foi por isso que mandaram você para mim. - Senhor, eu... 133 00:08:45,880 --> 00:08:49,280 Não é por corrupção ou abuso de poder que sou desviado. 134 00:08:49,560 --> 00:08:51,560 - É porque eu não entro tudo isso. - Eu vejo. 135 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Então é isso que todos nós estamos fazendo? 136 00:08:54,160 --> 00:08:56,840 Na verdade, qual é o seu problema? É a sua língua fluente? 137 00:08:57,640 --> 00:08:59,640 - Responda-me. - Não é, senhor. 138 00:09:00,280 --> 00:09:01,840 São minhas respostas. 139 00:09:03,280 --> 00:09:05,240 Às vezes você precisa aprender permanecer em silêncio. 140 00:09:05,320 --> 00:09:08,200 Pelo menos diante de seus superiores. Então a corrida pode parar. 141 00:09:08,480 --> 00:09:11,280 E você pode aprender. Lá são caras mais espertos que você 142 00:09:11,360 --> 00:09:14,160 no Departamento. Nenhum deles estão correndo como você. 143 00:09:15,520 --> 00:09:17,520 De qualquer forma...vamos trabalhar nisso. 144 00:09:18,360 --> 00:09:20,360 - Leve isso ao escritor. - Senhor. 145 00:09:21,200 --> 00:09:22,600 (papéis farfalham) 146 00:09:23,040 --> 00:09:24,560 Harris... 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 Senhor, eu sou Venu. 148 00:09:28,320 --> 00:09:31,720 Eu ouvi você. Você só precisa ser diplomático com ele. 149 00:09:31,840 --> 00:09:34,920 Ele não é problemático. Só um pouco mal-humorado. 150 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 O SI antes de você...Shereef 151 00:09:37,280 --> 00:09:39,880 mal tive um minuto para sentar. Mas você sabe como é, senhor. 152 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Ele era um sujeito intrometido! 153 00:09:44,400 --> 00:09:47,680 Pelo que você disse, Venu... Acho que ele e eu somos gêmeos! 154 00:09:49,760 --> 00:09:53,320 - Sekharan é nosso escritor. Por favor conheça-o e junte-se ao trabalho. - OK. 155 00:09:57,320 --> 00:09:59,960 Dentro desta estação, alguns atestaram para CI Jayashankar 156 00:10:00,120 --> 00:10:03,360 enquanto outros o viam como um inimigo. 157 00:10:04,920 --> 00:10:06,920 Quando falo sobre este arquivo de caso 158 00:10:07,360 --> 00:10:09,120 Eu também deveria contar a você sobre 159 00:10:09,200 --> 00:10:11,200 dois outros incidentes que aconteceram alguns anos atrás. 160 00:10:25,200 --> 00:10:27,160 (toca a campainha) 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,120 (porta range e abre) 162 00:10:29,400 --> 00:10:30,840 (grilos cantando) 163 00:10:31,080 --> 00:10:31,960 (suspira) 164 00:10:32,520 --> 00:10:35,560 Deus! Vocês atrizes usa maquiagem mesmo à noite? 165 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Isso também na sua própria casa? 166 00:10:37,880 --> 00:10:38,760 (cheira) 167 00:10:38,840 --> 00:10:42,000 Você cheira tão bem, minha querida Rose! 168 00:10:42,640 --> 00:10:46,280 É você ou seu perfume? 169 00:10:46,920 --> 00:10:48,200 (risos) 170 00:10:50,440 --> 00:10:53,240 Meu marido é abusivo quando ele está bêbado. 171 00:10:53,320 --> 00:10:55,800 Eu vim para a delegacia reclamar disso. 172 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Ele agora está de volta ao seu navio. 173 00:10:58,360 --> 00:11:00,360 E serão seis meses antes ele volta. 174 00:11:00,880 --> 00:11:04,120 Até então... você pretende para me assediar? 175 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Oh não! 176 00:11:06,560 --> 00:11:09,120 Rosa... você não sabe 177 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 o que você significa para mim! (risos) 178 00:11:11,640 --> 00:11:13,640 Eu sei que é pura ganância. 179 00:11:13,720 --> 00:11:16,880 Mas quando penso em quantos as pessoas assistem você na TV e 180 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 desejo por você, isso me deixa louco! 181 00:11:19,560 --> 00:11:21,400 Quando você ligou, Eu pedi para você vir 182 00:11:21,480 --> 00:11:24,160 porque eu quero acabar para isso hoje. 183 00:11:24,520 --> 00:11:25,400 (risos) 184 00:11:25,920 --> 00:11:28,240 Entendo... vá em frente agora. Pegue dois copos 185 00:11:28,440 --> 00:11:31,320 e alguns cubos de gelo. Vamos entrar no clima. 186 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 - Sente-se. - OK. 187 00:11:37,080 --> 00:11:38,600 (expira) 188 00:11:45,440 --> 00:11:47,440 - Ei! Rosa! Só um minuto. - O que? 189 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 - O que é? - É só... 190 00:11:50,200 --> 00:11:52,880 antes de beber...eu quero... em meus plenos sentidos... uma vez... 191 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Então... você certamente 192 00:11:56,480 --> 00:11:58,480 fiz planos para esta noite, não é? 193 00:11:58,560 --> 00:11:59,960 (risos) 194 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 Eu posso te dar dinheiro de vez em quando. 195 00:12:02,760 --> 00:12:05,400 - Que tal...um pouco para nós também? - O que? 196 00:12:06,760 --> 00:12:08,760 Eu te avisei duas vezes. 197 00:12:09,200 --> 00:12:11,920 - Você pode enterrar seu uniforme agora. - Senhor... senhor... não... 198 00:12:12,000 --> 00:12:14,360 - Não senhor, por favor! - Andar! - Por favor, não, senhor. 199 00:12:14,440 --> 00:12:17,280 - Eu disse, ande! - Senhor, por favor! Deixe passar só desta vez. 200 00:12:17,480 --> 00:12:19,680 - Juro pelos meus filhos... não vai acontecer de novo! - Apenas ande! 201 00:12:19,760 --> 00:12:22,880 Isso não vai acontecer de novo... Senhor... Tenho 14 anos de serviço! 202 00:12:22,960 --> 00:12:24,920 Isso é humilhante para mim. 203 00:12:25,000 --> 00:12:28,280 - Deixe-me, deixe-me, senhor! - (grita) Pare com isso, seu cachorro! 204 00:12:29,040 --> 00:12:32,720 Você tem uma esposa! Você não está vergonha de fazer isso e implorar? 205 00:12:35,680 --> 00:12:38,800 Raghu foi suspenso por seis meses sobre isso. 206 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 Ele tinha acabado de voltar ao serviço. 207 00:12:40,960 --> 00:12:44,240 Foi nessa época que o segundo incidente 208 00:12:44,320 --> 00:12:46,120 Eu mencionei, aconteceu na vida de Jayashankar. 209 00:12:46,400 --> 00:12:48,560 (moto se aproximando) 210 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 - Vejo você à noite. - OK, querido. 211 00:12:57,160 --> 00:13:00,120 - Bom dia! - Bom dia! Você chegou cedo hoje? 212 00:13:11,760 --> 00:13:13,880 (mulher gritando de dor) 213 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 Ah, não! Sunita! Ei! Chandra! 214 00:13:16,480 --> 00:13:18,720 Vamos! Algo está errado! 215 00:13:18,880 --> 00:13:20,880 Alguém por favor ajude! 216 00:13:21,440 --> 00:13:24,840 (música estressante) 217 00:13:36,000 --> 00:13:39,640 (música sombria) 218 00:13:41,560 --> 00:13:44,440 O agressor era um capanga contratado chamado Joshi. (Irambil Joshy preso) 219 00:13:44,880 --> 00:13:46,880 Sua declaração disse que ele hackeou a pessoa errada por engano. 220 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 Ele foi preso. 221 00:13:53,440 --> 00:13:55,400 Demorou quase dois anos e meio 222 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 para Sunitha andar novamente. 223 00:13:57,560 --> 00:13:59,560 E voltar à sua vida normal. 224 00:14:01,920 --> 00:14:04,640 Agora vamos voltar para o arquivo principal do caso. 225 00:14:05,160 --> 00:14:08,560 Já se passaram três meses desde que Karthik juntou-se à estação Cheppanamthotta 226 00:14:08,720 --> 00:14:10,120 como o SI. 227 00:14:10,360 --> 00:14:11,240 (corvo grasnando) 228 00:14:11,560 --> 00:14:13,000 (ofegante) 229 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 Senhor... aqui... 230 00:14:17,200 --> 00:14:20,040 Senhor, tem um cara na cela chamado Manu Das. 231 00:14:20,240 --> 00:14:22,680 Ele afirma que foi na escola com você. 232 00:14:22,880 --> 00:14:24,880 Ele perguntou se poderia conhecer você. 233 00:14:26,560 --> 00:14:28,120 - Manu Das? - Sim. 234 00:14:28,680 --> 00:14:30,960 (cadeira range) Quem é esse agora? 235 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 (passos) 236 00:14:35,280 --> 00:14:36,760 Manu Das? 237 00:14:39,200 --> 00:14:42,040 (música de suspense) 238 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 Ei! O que aconteceu, cara? 239 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 É uma tentativa de assassinato, senhor. 240 00:14:50,160 --> 00:14:52,480 - Eu não tentei matar ninguém. - Então o que você estava fazendo? 241 00:14:52,680 --> 00:14:54,680 - Eu tenho que me defender, não é? - Eu vejo. 242 00:14:55,040 --> 00:14:57,720 Ele tentou me acertar com um grande pedra e eu me afastei. 243 00:14:58,120 --> 00:15:01,840 Ele perdeu o equilíbrio e caiu vidro quebrado. Não foi minha culpa. 244 00:15:02,480 --> 00:15:03,600 (soluços) 245 00:15:04,760 --> 00:15:07,320 eu vou me casar nesta quinta-feira, senhor. 246 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 - Harris - Sim? - Abra. 247 00:15:12,640 --> 00:15:14,480 (barulho metálico) 248 00:15:14,760 --> 00:15:18,240 Durante treze anos, tive um negócio de conexão de TV a cabo. 249 00:15:18,760 --> 00:15:20,840 Esse cara Vinayakan, que tem abriu esse caso contra mim 250 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 mudou-se para cá de algum lugar nas faixas altas 251 00:15:23,120 --> 00:15:25,400 e abri um escritório para o mesmo negócio. 252 00:15:25,480 --> 00:15:27,960 Ele não foi capaz de conseguir muitas conexões. 253 00:15:28,880 --> 00:15:32,360 Mas nas últimas três semanas, seu os homens começaram a cortar nossos cabos. 254 00:15:32,560 --> 00:15:35,760 - Nós os consertaríamos e eles fariam corte novamente - Senhor, tem um minuto? 255 00:15:36,200 --> 00:15:38,800 Ele alugou um lugar em Cheppanamthotta. Eu fui lá. 256 00:15:39,240 --> 00:15:42,800 E eu perguntei... como você pode destruir negócio de alguém por conta própria? 257 00:15:43,600 --> 00:15:46,480 Ele disse que eu o humilhei na frente de sua esposa e 258 00:15:46,560 --> 00:15:48,560 e saltou em minha direção, me chutando no estômago. 259 00:15:48,960 --> 00:15:51,480 Ele é um cara bem construído e ele me bateu muito. 260 00:15:51,840 --> 00:15:53,840 Quando me machuquei, retaliei. 261 00:15:54,000 --> 00:15:57,240 E então como eu disse... ele me bateu com uma pedra grande. 262 00:15:59,280 --> 00:16:01,160 Eles estão me prendendo. 263 00:16:01,240 --> 00:16:03,240 Eu deveria me casar na quinta-feira. 264 00:16:04,040 --> 00:16:06,160 É um casamento por amor. A família dela 265 00:16:06,240 --> 00:16:08,200 não está muito feliz com isso. 266 00:16:08,280 --> 00:16:10,280 Se houver alguma complicação, eles vão desistir. 267 00:16:11,160 --> 00:16:13,120 Por favor me ajude, Karthik. 268 00:16:13,200 --> 00:16:15,480 Depois do casamento, eu me renderei se for preciso. 269 00:16:15,880 --> 00:16:17,040 Por favor! 270 00:16:17,960 --> 00:16:23,320 (porta de metal rangendo) 271 00:16:23,760 --> 00:16:25,640 - Chechi. - Sim? 272 00:16:25,760 --> 00:16:28,720 - Estarei de volta antes do meio-dia. - Onde você está indo? 273 00:16:29,440 --> 00:16:31,520 É sobre pegar Joshy fora da prisão. 274 00:16:31,680 --> 00:16:33,680 Preciso ir para Cheppanamthotta. Também 275 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 Preciso conhecer o advogado no meu caminho de volta. 276 00:16:36,400 --> 00:16:39,880 Você deve levar 7 dias oração na Igreja Thannissery 277 00:16:40,120 --> 00:16:41,320 em nome de Joshy. 278 00:16:41,640 --> 00:16:42,840 (pássaros cantando) 279 00:16:43,040 --> 00:16:45,320 - Basta ligar a TV para ela. - OK. 280 00:16:46,120 --> 00:16:48,440 Querida... vou pegar doces para você quando eu voltar. 281 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 - Fique bem até então, ok? - Eu vou, mãe. 282 00:16:51,320 --> 00:16:52,800 Vamos, querido. 283 00:16:54,320 --> 00:16:56,480 O acordo é sobre derrubada de árvores em Marayoor. 284 00:16:56,560 --> 00:16:59,680 É um bom dinheiro... mas para conseguir os caras lá sob controle 285 00:16:59,840 --> 00:17:02,040 precisaremos pelo menos 40 mil em mãos. 286 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 (suspira) 287 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 - Tenho aquela parte em Manimala. - Senhor! - Ah, oi! Senhor Varghese! 288 00:17:06,040 --> 00:17:08,760 - E aí? - Nada... - Faz um tempo que não te vejo. 289 00:17:08,840 --> 00:17:11,280 Eu só venho para a cidade para receber minha pensão. 290 00:17:11,480 --> 00:17:13,480 Nesses dias eu costumo entre aqui também. 291 00:17:13,720 --> 00:17:15,160 - Senhor! - Sim. 292 00:17:17,520 --> 00:17:19,440 Venu, conheça o proprietário daquele lugar têxtil 293 00:17:19,520 --> 00:17:22,720 e bloqueie a instrução. Ele não deveria mudar isso novamente. - OK. 294 00:17:22,920 --> 00:17:25,840 - E chame aquele cara da TV a cabo de DySP ligou. - Senhor, isso... 295 00:17:25,920 --> 00:17:26,680 (telefone celular toca) 296 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 Olá? Sim, senhor? 297 00:17:29,920 --> 00:17:32,600 Eu entendo a seriedade, Senhor. Acabei de chegar aqui. 298 00:17:32,680 --> 00:17:34,920 Se você me der uma hora, Eu farei o necessário. 299 00:17:35,480 --> 00:17:37,360 OK. Pegue ele, cara. 300 00:17:37,440 --> 00:17:39,440 - Senhor, SI Karthik o libertou. - O que? 301 00:17:39,640 --> 00:17:41,600 Eles parecem se conhecer. 302 00:17:41,680 --> 00:17:44,320 Eu liguei para ele! Como pode alguém mandá-lo embora sem me perguntar? 303 00:17:44,760 --> 00:17:47,720 Eu disse a ele, senhor... mas ele me disse não se envolver. 304 00:17:47,800 --> 00:17:49,800 Ele disse que iria negociar com ele mesmo. 305 00:17:50,280 --> 00:17:51,720 Besteira! 306 00:17:52,520 --> 00:17:55,800 Quem você pensa que é para deixar ele vai? Sabe qual é o crime dele? 307 00:17:56,240 --> 00:17:58,840 Liguei para você para perguntar. Você pode encontrar a chamada perdida no seu telefone. 308 00:17:59,040 --> 00:18:01,080 Posso estar ocupado às vezes! Só porque eu não respondi 309 00:18:01,160 --> 00:18:03,840 - você o mandou embora? - Senhor, ele vai se casar na quinta-feira. 310 00:18:04,120 --> 00:18:06,280 Então? Você é o corretor dele? Ou 311 00:18:06,520 --> 00:18:08,520 o departamento funciona com o dinheiro da sua família? 312 00:18:10,680 --> 00:18:12,840 Senhor, por favor fale de uma forma mais maneira civilizada. 313 00:18:13,240 --> 00:18:15,240 Se não, o que você fará? O que? 314 00:18:16,680 --> 00:18:20,000 - Senhor, não fale comigo assim isso. - Devo chamá-lo de 'Senhor'? 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,680 Senhor, eu o libertei porque conversei com ele e fiquei convencido. 316 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 O cara que ele esfaqueou está na UTI. 317 00:18:26,000 --> 00:18:29,800 Se ele morrer...! Você entende a gravidade do caso? Idiota! 318 00:18:30,280 --> 00:18:33,360 Senhor, esse caso é manipulado. Não sei o que você ouviu. 319 00:18:33,480 --> 00:18:36,000 - Mas eu o questionei. - Eu sou o SHO desta estação. 320 00:18:36,200 --> 00:18:38,680 - Acha que pode me ofuscar? - Qual é o meu trabalho aqui? 321 00:18:39,160 --> 00:18:41,200 Se eu tiver que te perguntar tudo, qual a utilidade de um post para SI? 322 00:18:41,320 --> 00:18:43,560 - Você poderia simplesmente trazer um servo. - Cuidado com suas palavras! 323 00:18:43,640 --> 00:18:47,480 Isso funciona nos dois sentidos. Você não está financiar o Departamento também. 324 00:18:48,360 --> 00:18:51,360 Pare aí! Eu vou te bater se Eu tenho que fazer isso! 325 00:18:51,720 --> 00:18:53,720 É assim que você fala para um oficial superior? 326 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Você fica bem aqui! 327 00:18:58,560 --> 00:19:00,560 Eu vou garantir que você aprenda alguma disciplina e decoro. 328 00:19:01,120 --> 00:19:03,320 - Venu, você conhece a casa dele? - Sim, senhor. - Então pegue o carro. 329 00:19:05,160 --> 00:19:09,600 (música intensa) 330 00:19:14,240 --> 00:19:15,440 - Senhor. - O que? 331 00:19:16,600 --> 00:19:18,680 - Está aqui pela mesma coisa de novo? - Senhor, por favor... 332 00:19:18,760 --> 00:19:21,480 - Quantas vezes devo contar você? - Senhor, só você pode... 333 00:19:21,560 --> 00:19:23,760 Mas não vou! Então pare de desperdiçar seu tempo e vá embora! 334 00:19:23,840 --> 00:19:25,840 - Senhor. - E agora? 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,800 Estou perguntando porque não tenho de outra forma... é dinheiro que você quer? 336 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 vou tentar arranjar isso também. 337 00:19:33,240 --> 00:19:35,680 Porque você é uma mulher eu não vou responda a isso. Vá embora agora. 338 00:19:36,200 --> 00:19:37,080 Vamos! 339 00:19:37,320 --> 00:19:38,640 (o motor do carro liga) 340 00:19:46,680 --> 00:19:48,680 Esta é a esposa daquele idiota do Joshy. 341 00:19:49,160 --> 00:19:50,880 Ela é sua amante agora. 342 00:19:50,960 --> 00:19:54,520 - Eu vejo! - Eles foram vistos juntos em muitos lugares. 343 00:19:55,760 --> 00:19:57,680 O que você viu agora foi um show que ele deu. 344 00:19:57,760 --> 00:19:59,760 - Sim? - Isso é só para enganar o resto de nós. 345 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 Eu vejo! 346 00:20:13,080 --> 00:20:15,320 (música intensa) 347 00:20:21,320 --> 00:20:23,720 Você quase matou um homem e você está gostando de companhia aqui? 348 00:20:24,400 --> 00:20:27,400 - Huh? - Senhor, por favor, não me leve. 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 eu expliquei tudo para Karthik. 350 00:20:29,680 --> 00:20:31,800 - Estou sendo incriminado deliberadamente. - Venha aqui. 351 00:20:31,920 --> 00:20:34,320 - Senhor, ele vai se casar em dois dias. - Mover. 352 00:20:34,520 --> 00:20:37,840 Por favor, deixe o casamento acontecer. Não nos assedie, por favor. 353 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 Ele não é alguém que faria fazer coisas assim. 354 00:20:40,040 --> 00:20:43,480 Sabe qual é o nosso trabalho? Para trazer malfeitores perante a lei. 355 00:20:43,560 --> 00:20:45,960 Cabe ao Tribunal decidir sobre punição. Entendi? 356 00:20:46,480 --> 00:20:48,800 - Anda, cara! - Senhor! Senhor! - Por favor, não leve meu filho embora! 357 00:20:48,880 --> 00:20:51,960 - Eu disse que você pode me levar se eu fizer isso isso. Estarei bem aqui! - Mover! 358 00:20:52,040 --> 00:20:55,040 - Por favor, não o leve! - se você tem um mandado de prisão, mostre-nos! 359 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 - Você não pode simplesmente levá-lo embora. - Mantenha-os afastados! 360 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 - Por favor, não o leve! - É o casamento dele! 361 00:21:06,960 --> 00:21:09,960 O casamento de Manu Das foi cancelado e ele foi parar na prisão. 362 00:21:10,400 --> 00:21:13,720 Na estação, as diferenças entre Jayashankar e Karthik 363 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 piorava a cada dia. 364 00:21:16,080 --> 00:21:18,160 3 ou 4 meses se passaram assim. 365 00:21:18,240 --> 00:21:20,720 E então, no último dia de festividades 366 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 relacionado ao Cheppanamthotta Festa do Templo... 367 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 (Atuação ritualística) 368 00:21:38,400 --> 00:21:41,240 Olá? A procissão do templo está acontecendo agora. 369 00:21:41,320 --> 00:21:43,560 Nos últimos 8 dias, mal podíamos ouvir nada! 370 00:21:43,880 --> 00:21:46,240 É o último dia... o festival termina hoje. 371 00:21:48,000 --> 00:21:50,720 O irmão de Sunitha desceu do Kuwait. 372 00:21:51,320 --> 00:21:53,400 Quando eles voltarem, ela irá com eles para a casa dela. 373 00:21:53,480 --> 00:21:55,720 A mãe dela também está aqui. 374 00:21:56,040 --> 00:21:58,320 Você chegará aqui às 8h30 desta noite? 375 00:21:58,560 --> 00:22:01,120 Não... seremos só nós... ok. 376 00:22:01,200 --> 00:22:02,520 Vejo você à noite. 377 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 (porta range e abre) 378 00:22:15,440 --> 00:22:17,880 "Prisão Central e CASA CORRECIONAL, KANNUR" 379 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 - Senhor? - Sim? - Vejo você depois de dois dias. 380 00:22:40,080 --> 00:22:42,720 Todos os outros estão em serviço duplo e você está andando por aí? 381 00:22:42,920 --> 00:22:45,040 Oh não! Nada de correr por aí! 382 00:22:45,360 --> 00:22:48,320 Trata-se de partição de alguns terrenos... custa cerca de 35 centavos. 383 00:22:48,400 --> 00:22:50,440 Eu tenho que estar lá... Está em Manimala... 384 00:22:50,760 --> 00:22:54,560 Você não conseguiu dormir ou tomar banho nos últimos dias. 385 00:22:55,400 --> 00:22:58,040 Não havia necessidade de duplo dever. É apenas um festival. 386 00:22:58,320 --> 00:23:00,600 Você só precisava colocar um aparência uma vez. 387 00:23:00,680 --> 00:23:03,240 Mas o CI não concordaria com isso. 388 00:23:04,200 --> 00:23:06,920 Você conhece o problema dele? Ele é dupla face! 389 00:23:07,520 --> 00:23:09,640 Por mais que você tente, você não consegue entendê-lo. 390 00:23:09,960 --> 00:23:10,720 (suspira) 391 00:23:10,800 --> 00:23:13,120 - Onde você disse que estava vai? - Para Palakkad... quero dizer 392 00:23:13,840 --> 00:23:15,920 Manimala...Manimala... 393 00:23:17,680 --> 00:23:19,000 Até logo. 394 00:23:24,760 --> 00:23:28,400 (Sons de fundo do festival) 395 00:23:31,120 --> 00:23:33,480 - Senhor, oferendas do templo. - Ah... você tem alguns, Harris. 396 00:23:33,560 --> 00:23:36,440 - Eu já fiz. - Então dê alguns para os outros. - OK. 397 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 Ei, mano...ofertas do templo... 398 00:23:40,320 --> 00:23:43,440 É delicioso! Podemos conseguir alguns mais se um de vocês sair por aí. 399 00:23:43,520 --> 00:23:46,200 - Senhor? - Você está de plantão no templo, não é? 400 00:23:46,280 --> 00:23:49,000 - Sim, senhor. - estou aqui na casa de Jayashankar. 401 00:23:49,080 --> 00:23:52,680 - Senhor -Se não estiver muito ocupado, venha por dez minutos. 402 00:23:52,760 --> 00:23:53,960 Ok, senhor. 403 00:23:54,920 --> 00:23:58,800 - Por que você está...? - Você.... desça agora. - Senhor. 404 00:23:59,080 --> 00:24:00,920 (música tocando) 405 00:24:01,920 --> 00:24:04,400 Deixe-o vir. Se isso leva para um remendo, deixe acontecer. 406 00:24:06,200 --> 00:24:09,080 Ele é um cara direto. Apenas um pouco impulsivo - é a idade dele! 407 00:24:09,160 --> 00:24:12,400 Isso é tudo. Éramos melhores nessa idade? 408 00:24:13,680 --> 00:24:15,280 (veículo buzinando) 409 00:24:16,440 --> 00:24:18,800 (veículo se aproximando) 410 00:24:20,080 --> 00:24:22,920 Venha, senhor...eles estão lá em cima. 411 00:24:23,520 --> 00:24:25,040 (grilos cantando) 412 00:24:26,800 --> 00:24:29,560 - Olá! - Boa noite senhor. - Vir. quando ouvi que você estava aqui 413 00:24:29,640 --> 00:24:32,440 Só pensei em dizer olá. Jayashankar disse 414 00:24:32,560 --> 00:24:34,840 você melhorou agora. Isso é bom. 415 00:24:35,240 --> 00:24:37,240 Por que você está dizendo coisas desnecessárias? 416 00:24:37,880 --> 00:24:40,240 Ele não vai melhorar em mil anos. 417 00:24:40,440 --> 00:24:44,040 - Fique quieto. - Senhor, estou bem do jeito que as coisas são. 418 00:24:44,360 --> 00:24:47,000 - O que eu fiz de errado, afinal? - Você sabe o que deve fazer? 419 00:24:47,240 --> 00:24:50,160 Segure água na boca! Isso deve resolver seus problemas! 420 00:24:50,240 --> 00:24:52,720 Jaya, não piore as coisas. Você tira o boné. 421 00:24:54,920 --> 00:24:56,920 Não vou perguntar o que você quer. 422 00:24:57,080 --> 00:24:59,000 Isso é tudo que temos aqui. 423 00:24:59,080 --> 00:25:01,080 Tenha dois pinos e voltar ao trabalho. 424 00:25:01,720 --> 00:25:04,640 Senhor, estou de plantão. Eu não quero isso. 425 00:25:04,800 --> 00:25:07,240 Eu sou aquele que decide seu dever. 426 00:25:08,000 --> 00:25:10,320 Não, senhor. Pelo menos não é daqui. 427 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 Não guarde rancor quando estiver trabalhando na mesma estação. 428 00:25:14,520 --> 00:25:16,800 - É por isso. - Não, senhor. 429 00:25:17,200 --> 00:25:18,800 Eu estou... estou bem. 430 00:25:19,480 --> 00:25:22,520 Se ele não quiser, deixe-o deixar. Por que você está insistindo? 431 00:25:22,760 --> 00:25:25,560 Deixe-o aproveitar a névoa noturna. O que isso importa para você? 432 00:25:27,360 --> 00:25:29,160 - Senhor. - OK. 433 00:25:31,440 --> 00:25:34,120 - Achei que estava fazendo um bom coisa! - Ninguém te pediu isso. 434 00:25:34,520 --> 00:25:37,480 É tudo culpa minha, claro! Você ambos são tão teimosos! 435 00:25:42,320 --> 00:25:43,920 Senhor. 436 00:25:45,040 --> 00:25:47,480 Senhor, o que aconteceu? 437 00:25:47,640 --> 00:25:49,640 - Apenas dirija! - Senhor! 438 00:25:53,520 --> 00:25:57,440 (Vocalização do intérprete) 439 00:25:59,120 --> 00:26:01,640 (Vocalização ritualística) 440 00:26:10,520 --> 00:26:13,080 (gritando) 441 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 (celular tocando) 442 00:26:20,080 --> 00:26:21,640 O que houve? 443 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Acabei de chegar aqui. 444 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 Só preciso passar meu uniforme. Serei rápido. 445 00:26:29,200 --> 00:26:31,560 Estarei aí às 10h30. E também, Venu... 446 00:26:31,800 --> 00:26:33,680 Se o advogado estiver lá, Eu não vou falar com ele. 447 00:26:33,760 --> 00:26:36,240 Mande-o embora. OK. Claro. 448 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 (porta rangendo) 449 00:26:43,840 --> 00:26:44,960 (toca a campainha) 450 00:26:45,560 --> 00:26:48,080 - Senhor! - Quem é? 451 00:26:48,840 --> 00:26:50,640 - Sou eu. - Oh! Prashant? 452 00:26:50,720 --> 00:26:53,240 Agora fique com ele até acabar, ok? Bata nele se ele não terminar! 453 00:26:53,600 --> 00:26:56,680 - Então você não terminou ontem? - Foi o último dia do festival. 454 00:26:56,760 --> 00:26:59,000 Saí cedo para os rituais. 455 00:26:59,080 --> 00:27:00,880 Eu havia informado sua esposa. 456 00:27:01,040 --> 00:27:03,160 (Anúncio sobre abertura de uma nova loja) 457 00:27:03,240 --> 00:27:05,800 - Preciso ir para a estação. - Tudo bem, senhor. Quando eu terminar 458 00:27:05,880 --> 00:27:08,560 Vou deixar a chave aqui. Sua esposa me disse o que fazer. 459 00:27:08,640 --> 00:27:10,320 - Estou saindo agora, senhor. Tenho que abrir minha loja... - Ok. 460 00:27:10,400 --> 00:27:12,120 - Devo começar então? - OK. Vá em frente. 461 00:27:14,080 --> 00:27:16,760 (cantarolando uma canção) 462 00:27:22,120 --> 00:27:24,120 (barulho de metal) Ah, não! 463 00:27:25,520 --> 00:27:26,720 Senhor? 464 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 Senhor? 465 00:27:41,520 --> 00:27:46,840 (música de suspense) 466 00:27:53,640 --> 00:27:54,360 (suspiros) 467 00:27:54,440 --> 00:27:56,160 - (grita) Prashant! - Ei! 468 00:28:01,680 --> 00:28:03,680 Prasant! Prasant! 469 00:28:04,760 --> 00:28:06,760 Prasant! 470 00:28:09,320 --> 00:28:12,640 (música intensa) 471 00:28:26,040 --> 00:28:28,880 Senhor... ela... ontem... ela era... 472 00:28:31,040 --> 00:28:31,560 (estalo sem fio) 473 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 O quê? No terraço? 474 00:28:37,600 --> 00:28:39,400 (telefone tocando) 475 00:28:39,680 --> 00:28:42,800 Todas as estações, Controle de atendimento. Todas as estações, Controle de atendimento. 476 00:28:43,360 --> 00:28:46,920 Tiger informa que todas as estações no distrito estão mobilizados. 477 00:28:47,200 --> 00:28:49,720 Em relação ao incidente relatado de Cheppanamthotta 478 00:28:49,800 --> 00:28:53,240 esteja pronto para responder imediatamente. - Senhor! - Feche o portão. - OK. 479 00:28:53,840 --> 00:28:56,320 (A mensagem sem fio continua) 480 00:28:56,520 --> 00:28:58,520 - Quem é você? - Fui o primeiro a ver. 481 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Senhor... por favor, suba. 482 00:29:02,680 --> 00:29:04,680 - Senhor? - Sim? - Encanador Sajeevan. 483 00:29:04,800 --> 00:29:07,000 Prashant...ele é um vizinho... eles foram os primeiros a ver. 484 00:29:07,080 --> 00:29:08,560 OK. Vir. 485 00:29:09,280 --> 00:29:11,280 - Vir. - Ok, senhor. 486 00:29:16,840 --> 00:29:19,360 (música de suspense) 487 00:29:31,000 --> 00:29:34,880 (música tensa) 488 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 - Onde está? - Por aqui, senhor. 489 00:30:01,200 --> 00:30:03,040 Venha aqui, cara. 490 00:30:03,880 --> 00:30:07,720 O SP estará aqui em breve. Não diga a ele que estive aqui ontem. 491 00:30:08,200 --> 00:30:09,840 Entendido? 492 00:30:10,560 --> 00:30:13,120 De tudo isso, fica bem claro havia 3 ou 4 pessoas aqui. 493 00:30:13,200 --> 00:30:15,200 - Também... - Faça o que eu digo, entendeu? 494 00:30:16,880 --> 00:30:18,880 - Venu... limpe... - Ok, senhor. 495 00:30:20,600 --> 00:30:23,200 Senhor, se solicitado, Eu terei que dizer. 496 00:30:23,680 --> 00:30:24,640 Apenas não faça isso! 497 00:30:26,640 --> 00:30:30,120 Isso poderia me prejudicar. eu vou perder controle sobre a investigação. 498 00:30:30,560 --> 00:30:32,840 Eu vou garantir que você não ter qualquer problema por causa disso. 499 00:30:35,400 --> 00:30:38,000 De quem foi o plano de me ligar aqui ontem à noite, senhor? 500 00:30:44,560 --> 00:30:47,280 (Mídia clamando no portão) 501 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 - Por favor, ceda. - Deixe-os sair do carro. 502 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 - Por favor, mova-se. - Por favor. (Multidão murmurando) 503 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 (suspiros) 504 00:31:03,920 --> 00:31:05,920 Ah, Deus! 505 00:31:06,760 --> 00:31:09,560 Tantas pessoas e veículos passou por aqui, senhor. 506 00:31:09,640 --> 00:31:11,720 Havia caminhões com elefantes, alguns guindastes... 507 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 Ontem foi a conclusão dia do festival. 508 00:31:13,920 --> 00:31:16,680 O programa de música e fogos de artifício só superei por volta das 2h30. 509 00:31:17,040 --> 00:31:20,720 - OK. Alguma coisa suspeita? - Não, nada, senhor. 510 00:31:29,520 --> 00:31:31,000 (cachorro latindo) 511 00:31:41,120 --> 00:31:44,160 Senhor, não há escadas para o terraço no exterior. 512 00:31:44,240 --> 00:31:46,360 - O acesso é somente por dentro. - Entendi. 513 00:31:46,560 --> 00:31:49,320 Neste momento, a perícia e o cão equipe está trabalhando, certo? 514 00:31:49,480 --> 00:31:51,600 Não vamos incomodá-los. Vamos começar o inquérito. 515 00:31:51,920 --> 00:31:54,920 - Instale-o em uma casa próxima. - Está tudo pronto, senhor. - Bom. 516 00:31:58,800 --> 00:31:59,320 (bate na porta) 517 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 Senhor...o SP está aqui. 518 00:32:05,600 --> 00:32:08,880 (multidão clamando) 519 00:32:09,960 --> 00:32:11,520 (cliques do obturador) 520 00:32:14,160 --> 00:32:17,480 - Você se importa se questionarmos você na frente de sua esposa? - Não, senhor. 521 00:32:18,280 --> 00:32:20,280 Udaya, vá em frente. 522 00:32:20,400 --> 00:32:24,160 - Afaste-se... afaste-se. - Quanto tempo você a conhece, Jaya? 523 00:32:24,640 --> 00:32:27,760 - Cerca de um ano e meio. - Como você a conhece? 524 00:32:28,400 --> 00:32:31,120 Há um homem chamado Joshy que é na prisão por atacar Sunitha. 525 00:32:31,200 --> 00:32:33,880 Ela é a esposa dele. O nome dela é Ramya. 526 00:32:34,080 --> 00:32:36,080 Você costumava conhecê-la? 527 00:32:36,160 --> 00:32:38,400 Eu a encontrei talvez três vezes na estação. 528 00:32:38,800 --> 00:32:41,840 Uma vez fora da biblioteca pública e então ontem. 529 00:32:42,080 --> 00:32:45,240 - Ontem? - Sim. - Por favor, explique isso em detalhes. 530 00:32:47,760 --> 00:32:49,120 Senhor. 531 00:32:49,800 --> 00:32:51,280 Senhor? 532 00:32:54,840 --> 00:32:57,880 Por favor, não me diga para sair. Não vou demorar muito. 533 00:32:58,040 --> 00:33:00,160 Eu estive esperando por muito tempo para eles irem embora. 534 00:33:00,240 --> 00:33:02,280 - Primeiro você sai. - Senhor, por favor... 535 00:33:02,520 --> 00:33:05,440 Serei muito rápido... por favor apenas me escute. 536 00:33:05,520 --> 00:33:08,360 Eu não quero ouvir isso. O homem tentou matar minha esposa 537 00:33:08,440 --> 00:33:10,800 e você quer que eu o tire de lá do caso? Libertá-lo da prisão? 538 00:33:10,880 --> 00:33:13,840 Seu marido é um criminoso - um criminoso nato. 539 00:33:14,360 --> 00:33:16,360 E ele afirma ele pegou a pessoa errada. 540 00:33:16,440 --> 00:33:19,040 (soluços) Ele cometeu um erro, senhor... O advogado disse 541 00:33:19,120 --> 00:33:21,560 todos os outros casos podem ser resolvido com dinheiro. 542 00:33:21,800 --> 00:33:23,800 Eu também tenho uma vida, senhor. 543 00:33:24,440 --> 00:33:26,720 Deixei minha família para trás estar com ele. 544 00:33:27,120 --> 00:33:29,400 Temos um filho, assim como você. 545 00:33:29,880 --> 00:33:31,320 (chorando) 546 00:33:37,040 --> 00:33:39,520 - O que foi, cara? - A bolsa. 547 00:33:39,800 --> 00:33:42,160 - Ela deixou para trás. - Eu liguei para ela quando vi. 548 00:33:42,240 --> 00:33:44,240 Mas o telefone estava nele. 549 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 E quando eu liguei para você, Recebi uma resposta em árabe. 550 00:33:53,920 --> 00:33:56,320 - Mel? - Hum? - Tchau! 551 00:33:56,680 --> 00:33:57,800 (o motor do carro liga) 552 00:33:58,360 --> 00:34:00,360 Telefonarei quando chegarmos lá. 553 00:34:00,920 --> 00:34:02,920 - Ta Ta. - OK! 554 00:34:11,720 --> 00:34:14,760 - Senhor... - O que é isso? - Por favor não leve isso a mal. 555 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 Não vejo outro jeito. 556 00:34:17,480 --> 00:34:19,640 Se você puder guardar isso para si mesmo 557 00:34:20,280 --> 00:34:22,280 há algo Joshy me disse da prisão 558 00:34:22,560 --> 00:34:24,560 - isso eu posso te contar. - Eu não quero ouvir isso. 559 00:34:25,520 --> 00:34:28,520 Não ouse vir diante de mim com histórias que ele alimentou para você. 560 00:34:28,720 --> 00:34:31,760 Ele pretendia matá-la, não é? E se ela realmente tivesse morrido? 561 00:34:32,520 --> 00:34:34,520 Todo mundo pensa apenas suas próprias perdas. 562 00:34:34,880 --> 00:34:37,720 - Senhor... - Vá embora! Saia agora! 563 00:34:38,120 --> 00:34:39,640 (soluços) 564 00:34:55,920 --> 00:34:58,800 Então... ela saiu sozinha ou você a deixou cair? 565 00:34:59,000 --> 00:35:01,920 Ela saiu chorando. Deve ter foi por volta das 4h30 ou 5h. 566 00:35:02,400 --> 00:35:04,600 - E ela não voltou? - Não. 567 00:35:04,880 --> 00:35:06,960 Senhor, eles foram os primeiros a ver. 568 00:35:07,040 --> 00:35:09,080 Eles estavam fazendo algum trabalho aqui. Qual é o seu nome mesmo? 569 00:35:09,160 --> 00:35:11,160 -Sajeevan. Eu sou encanador. - Certo... Sajeevan. 570 00:35:12,160 --> 00:35:14,400 - E seu nome é....? - Prashant. 571 00:35:14,680 --> 00:35:17,200 - Onde você fica? - Esta é a minha casa, senhor. 572 00:35:18,080 --> 00:35:20,520 - Você viu aquela mulher antes? - Sim, senhor. 573 00:35:21,520 --> 00:35:25,200 Ontem à noite, por volta das 6 ou 6h15, eu a vi parada ali. 574 00:35:26,680 --> 00:35:28,680 Ela veio em um autoriquixá. 575 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 E ela tinha uma menininha com ela. 576 00:35:33,200 --> 00:35:35,440 Não, senhor... ela não tinha ninguém com ela. 577 00:35:35,800 --> 00:35:39,480 - Mas não sei como ela veio. - Há uma incompatibilidade 578 00:35:39,800 --> 00:35:43,080 no que vocês dois estão dizendo. Você está dizendo que ela saiu às 4h30 579 00:35:43,200 --> 00:35:45,200 e voltou uma hora e meia depois? 580 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Senhor, eu não estava aqui naquele momento. 581 00:35:48,600 --> 00:35:51,760 Eu conheci um amigo no comerciante marinha e voltei por volta das 8h30. 582 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 - Por que você o conheceu? - eu estava coletando duas garrafas dele. 583 00:35:55,880 --> 00:35:57,880 Você estava bebendo ontem à noite? 584 00:35:59,880 --> 00:36:02,240 Sim, senhor... sendo o festival e tudo isso. 585 00:36:05,320 --> 00:36:07,600 Ele já falou sobre Ramya para você, Sunitha? 586 00:36:08,280 --> 00:36:10,280 - Ele me contou ontem. - Por telefone? 587 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 Não, quando ele veio para minha casa ontem. 588 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 Ele veio à sua casa ontem à noite? 589 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 Sim... ele fez. 590 00:36:18,000 --> 00:36:20,080 Você não foi lá ontem? 591 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 Ele te disse que viria? 592 00:36:22,480 --> 00:36:24,760 Não, mas ele veio. 593 00:36:25,320 --> 00:36:27,160 (música de suspense) 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,280 Ele parecia nervoso? Ou diferente do seu eu habitual? 595 00:36:31,840 --> 00:36:33,240 (porta range e abre) 596 00:36:33,560 --> 00:36:36,120 Ei! Você disse que não viria. 597 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 Você está bêbado, não está? 598 00:36:41,720 --> 00:36:42,560 (suspira) 599 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Por que você parece que está abaixo alguma tensão? Querido? 600 00:36:49,000 --> 00:36:51,360 - Não perca o sono. Ir para a cama. - Não. 601 00:36:51,720 --> 00:36:53,720 Você tem que me dizer o que é em sua mente. 602 00:36:55,280 --> 00:36:57,280 Ele me disse 603 00:36:57,520 --> 00:36:59,320 tudo o que ele acabou de dizer aqui. 604 00:37:00,880 --> 00:37:03,800 Esse não foi o caminho principal para o templo e assim 605 00:37:03,880 --> 00:37:06,000 não havia câmeras ao longo do caminho. 606 00:37:06,120 --> 00:37:08,200 Os relatórios da perícia e esquadrão de cães 607 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 foram decepcionantes. 608 00:37:10,560 --> 00:37:12,560 Da parede ao redor da casa 609 00:37:12,640 --> 00:37:15,400 ou o parapeito ou pátio não encontramos nenhum suspeito 610 00:37:15,520 --> 00:37:18,800 vestígios de sangue ou suspeitos impressões digitais ou qualquer coisa. 611 00:37:19,560 --> 00:37:20,680 (farfalhar de papel) 612 00:37:20,840 --> 00:37:23,080 Esta é a mesma coisa que você disse há uma semana. 613 00:37:23,480 --> 00:37:26,920 Senhor, questionamos a todos que estava sob suspeita. 614 00:37:27,200 --> 00:37:29,920 Mas não conseguimos vir para uma conclusão ainda. 615 00:37:30,200 --> 00:37:34,080 - Pode demorar um ano, certo? - Você viu o relatório forense. 616 00:37:34,280 --> 00:37:36,280 Então? O que você está dizendo? Que isso 617 00:37:36,360 --> 00:37:39,080 caiu dos céus para o terraço? Veja... 618 00:37:39,640 --> 00:37:42,840 Máximo uma semana... não podemos prolongar a prisão além disso. 619 00:37:42,920 --> 00:37:45,400 O Departamento não permitirá isso. Se ele é um policial 620 00:37:45,480 --> 00:37:48,440 ou colega... não podemos fique com ele. 621 00:37:50,520 --> 00:37:52,480 Eu entendo, Sir.CI Jayashankar será preso 622 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 hoje. Como o acusado é um policial “Coletivo de protesto” 623 00:37:54,920 --> 00:37:58,040 não houve nenhum movimento no passado duas semanas 624 00:37:58,120 --> 00:38:00,120 para registrar a prisão do acusado. 625 00:38:00,400 --> 00:38:02,520 Qualquer que seja a brutalidade a polícia solta 626 00:38:02,600 --> 00:38:05,200 vemos o Governo colocar uma postura indiferente. 627 00:38:05,280 --> 00:38:08,720 Eles estão dando a ele tempo para cozinhar invente uma história para escapar disso. 628 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 O assassinato de Ramya não é o único problema aqui. 629 00:38:11,880 --> 00:38:13,760 Uma criança de 7 anos está desaparecida. 630 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Quanto mais barulho podemos superar isso? 631 00:38:16,520 --> 00:38:18,680 - Mover! - Lado... lado... Prenda CI Jayashankar! 632 00:38:18,760 --> 00:38:21,680 Polícia, seja justo! Prender Ramya assassino! - Senhor.- Senhor. 633 00:38:23,760 --> 00:38:26,800 - Mover! - Senhor, uma mulher estava brutalmente assassinado. É a prisão 634 00:38:26,880 --> 00:38:30,600 atrasado porque ele é um drogado classificação oficial? 635 00:38:32,200 --> 00:38:33,600 Senhor... (soluços) 636 00:38:39,520 --> 00:38:40,840 Tenho que ir agora, querido. 637 00:38:40,920 --> 00:38:43,720 Senhor, precisamos de tudo isso procedimento? Conforme o pedido... 638 00:38:43,800 --> 00:38:46,600 Veja, há toda essa mídia aqui. A consideração dada 639 00:38:46,680 --> 00:38:49,760 um homem comum... isso é tudo que nós pode fazer... ou será um problema. 640 00:38:56,920 --> 00:38:58,720 - Leve-o. - Senhor. 641 00:38:59,640 --> 00:39:01,600 (soluçando) 642 00:39:12,480 --> 00:39:15,080 (vaias da multidão) 643 00:39:17,280 --> 00:39:20,320 (gritos indistintos) 644 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 Apenas afaste-se! 645 00:39:26,040 --> 00:39:29,880 (música triste) 646 00:39:41,400 --> 00:39:42,680 Tudo bem... você pode se mover. 647 00:39:42,760 --> 00:39:44,760 Afaste-se, cara! 648 00:39:47,560 --> 00:39:49,400 (multidão gritando) 649 00:39:50,360 --> 00:39:53,560 Jayashankar insiste que ele não cometeu esse assassinato. 650 00:39:53,880 --> 00:39:56,640 Mas simplesmente não é convincente. O Departamento de Polícia 651 00:39:56,720 --> 00:39:58,720 está tentando encobrir seus atos 652 00:39:58,920 --> 00:40:00,800 e enganar o Tribunal. 653 00:40:00,880 --> 00:40:02,840 Anexos 6,7 e 8, 654 00:40:03,160 --> 00:40:06,040 quais são as declarações do encanador Sajeevan 655 00:40:06,120 --> 00:40:09,520 e um vizinho, Prasanth, apontar para o fato de que 656 00:40:09,760 --> 00:40:12,000 foi o próprio Jayshankar quem cometeu esse crime. 657 00:40:12,080 --> 00:40:14,760 E não apenas isso, a vítima, Ramya 658 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 última localização da torre móvel 659 00:40:17,720 --> 00:40:19,680 está na área da casa de Jayashankar. 660 00:40:19,760 --> 00:40:22,400 E também, no caso de seu esposa sendo atacada por engano 661 00:40:22,640 --> 00:40:24,560 há um homem chamado Joshy que agora está na prisão. 662 00:40:24,640 --> 00:40:27,440 A Ramya assassinada é de Joshy esposa. Isto leva claramente a 663 00:40:27,520 --> 00:40:29,880 o motivo do acusado para assassinar. 664 00:40:30,160 --> 00:40:33,800 Além disso, a natureza de seus relacionamento também era obscuro 665 00:40:33,880 --> 00:40:36,000 pelo que pudemos reunir. 666 00:40:36,920 --> 00:40:40,320 Ramya e Jayashankar foram vistos juntos em muitas suspeitas 667 00:40:40,800 --> 00:40:43,680 situações conforme Constable Declaração de Raghu. 668 00:40:43,760 --> 00:40:47,720 Quando lidos juntos, podemos concluir firmemente que 669 00:40:48,000 --> 00:40:50,320 foi Jayshankar quem carregou este assassinato brutal. 670 00:40:50,680 --> 00:40:54,200 O sentimento público está gravemente ferido. 671 00:40:54,280 --> 00:40:58,160 E onde está a filha de Ramya? Uma criança de apenas 7 anos? 672 00:40:58,240 --> 00:41:00,280 Quer a criança ainda está vivo ou não 673 00:41:00,360 --> 00:41:03,760 a polícia ainda não tem ideia. 674 00:41:04,360 --> 00:41:07,720 Para um oficial no posto CI, de boa reputação no Departamento 675 00:41:07,800 --> 00:41:10,040 como Jayashankar, sabemos com certeza que a investigação 676 00:41:10,120 --> 00:41:12,440 será descarrilado. 677 00:41:13,040 --> 00:41:15,040 Tanto a Divisão Criminal quanto qualquer outra agência nacional 678 00:41:15,120 --> 00:41:17,240 deveria investigar este caso. Até que tenhamos um pedido para isso 679 00:41:17,920 --> 00:41:20,680 Jayashankar não deveria estar em custódia policial ou concessão de fiança. 680 00:41:20,760 --> 00:41:22,440 Essa é a minha humilde submissão. 681 00:41:22,520 --> 00:41:24,200 Isso é tudo, Meritíssimo. 682 00:41:27,360 --> 00:41:29,280 Como o acusado Jayashankar 683 00:41:29,360 --> 00:41:31,800 era um alto funcionário na Delegacia de Polícia 684 00:41:32,040 --> 00:41:34,160 a polícia está perguntando por ele custódia 685 00:41:34,240 --> 00:41:37,600 para protegê-lo. O Tribunal está convencido disso. 686 00:41:37,880 --> 00:41:41,040 Nem os depoimentos das testemunhas nem provas circunstanciais 687 00:41:41,120 --> 00:41:43,880 estão a seu favor e, portanto, 688 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 o Tribunal considera que ele não pode ser concedida fiança. 689 00:41:46,640 --> 00:41:50,080 Portanto, este Tribunal ordena que o acusado Jayashankar 690 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 estar em prisão preventiva por um período de 14 dias. 691 00:41:57,840 --> 00:42:00,520 (perguntas gritando da mídia) 692 00:42:01,080 --> 00:42:04,040 (cliques do obturador) 693 00:42:07,600 --> 00:42:09,480 Ei! Afaste-se! 694 00:42:09,560 --> 00:42:11,680 Ela nos deixou em lágrimas quando ela saiu de casa. 695 00:42:11,880 --> 00:42:13,920 E agora... seu filho da puta 696 00:42:14,040 --> 00:42:15,960 - (grita) O que você fez com ela? - Alguém o leve embora! 697 00:42:16,040 --> 00:42:18,040 - Deixe-o! - Vamos! Solte! 698 00:42:18,240 --> 00:42:20,920 - Solta ele, cara! - Seu porco! 699 00:42:21,360 --> 00:42:25,360 Você marca minhas palavras! eu vou para destruir sua família! 700 00:43:02,440 --> 00:43:05,040 ♪ O que é visto ♪ 701 00:43:05,400 --> 00:43:08,560 ♪ o que é ouvido ♪ 702 00:43:09,200 --> 00:43:11,840 ♪ e o senso de identidade ♪ 703 00:43:12,240 --> 00:43:15,640 ♪ todos parecem ter se desintegrado ♪ 704 00:43:16,080 --> 00:43:18,920 ♪ Chuvas torrenciais ♪ 705 00:43:19,280 --> 00:43:22,520 ♪ em verões escaldantes ♪ 706 00:43:22,600 --> 00:43:25,480 ♪ parecem transformar ♪ 707 00:43:26,240 --> 00:43:29,120 ♪ neste instante ♪ 708 00:43:29,400 --> 00:43:32,280 ♪ Como navios ♪ 709 00:43:32,640 --> 00:43:36,040 ♪ as frágeis linhas da verdade ♪ 710 00:43:36,120 --> 00:43:39,200 ♪ nas profundezas ♪ 711 00:43:39,440 --> 00:43:42,560 ♪ parece afundar ♪ 712 00:43:42,880 --> 00:43:46,240 ♪ Os céus ♪ 713 00:43:46,320 --> 00:43:48,720 ♪ e nuvens ♪ 714 00:43:49,840 --> 00:43:53,320 ♪ nessas lágrimas ♪ 715 00:43:53,400 --> 00:43:56,240 ♪ parece desaparecer ♪ 716 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 ♪ Uma sombra desconhecida ♪ 717 00:44:02,960 --> 00:44:05,720 ♪ avança triunfantemente ♪ 718 00:44:06,600 --> 00:44:09,200 ♪ enquanto outra pessoa ♪ 719 00:44:09,720 --> 00:44:12,520 ♪ está tomando as rédeas ♪ 720 00:44:13,560 --> 00:44:16,440 ♪ Essas brasas ♪ 721 00:44:16,920 --> 00:44:19,280 ♪ que devastam meus pés ♪ 722 00:44:20,280 --> 00:44:23,080 ♪ pode se transformar em ♪ 723 00:44:23,200 --> 00:44:26,360 ♪ uma dança mortal de fogo ♪ 724 00:44:26,840 --> 00:44:30,280 ♪ Onde está a verdade ♪ 725 00:44:30,360 --> 00:44:33,360 ♪ esse seria o nosso sustento ♪ 726 00:44:33,560 --> 00:44:37,120 ♪ desapareceu nestas praias ♪ 727 00:44:37,200 --> 00:44:40,160 ♪ de escuridão e dor? ♪ 728 00:44:40,440 --> 00:44:43,560 ♪ Nas ondas ♪ 729 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 ♪ de um mar invisível ♪ 730 00:44:47,320 --> 00:44:50,560 ♪ palavras se fundiram ♪ 731 00:44:50,640 --> 00:44:53,560 ♪ em silêncios ♪ 732 00:44:54,080 --> 00:44:57,240 ♪ As palavras se fundiram ♪ 733 00:44:57,400 --> 00:45:00,360 ♪ em silêncios ♪ 734 00:45:00,840 --> 00:45:04,040 ♪ As palavras se fundiram ♪ 735 00:45:04,160 --> 00:45:07,400 ♪ em silêncios ♪ 736 00:45:15,240 --> 00:45:18,640 Ei! Ei você! Vá embora! 737 00:45:20,360 --> 00:45:21,600 Senhor. 738 00:45:22,160 --> 00:45:24,760 O Superintendente disse traga sua comida até você. 739 00:45:24,920 --> 00:45:28,040 Alguém virá... por favor pergunte se precisar de alguma coisa, ok? 740 00:45:34,880 --> 00:45:36,640 (carro para) 741 00:45:41,800 --> 00:45:44,480 O ministro perguntou sobre você algumas vezes. 742 00:45:44,560 --> 00:45:46,480 - Passamos pelo templo no caminho. - Oh. 743 00:45:46,560 --> 00:45:47,760 Olá. 744 00:45:48,720 --> 00:45:50,880 - Basta conhecer Ananthan. - Senhor. - Irmão. 745 00:45:51,200 --> 00:45:53,800 - Você pode ir embora se isso for tudo. - Ok, senhor. 746 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 -OK. - Prossiga. 747 00:45:57,560 --> 00:45:58,480 (sorri) 748 00:45:58,560 --> 00:45:59,680 Venha, sente-se. 749 00:46:01,560 --> 00:46:03,920 eu queria vê-lo de uniforme uma vez. 750 00:46:04,000 --> 00:46:06,520 Você não estava aqui da última vez ele apareceu? 751 00:46:07,240 --> 00:46:10,480 Não... você sabe o quão ocupado eu fico quando estou no círculo eleitoral. 752 00:46:10,680 --> 00:46:13,440 - Mal consigo sentar ou ficar de pé. - Certo - Mas eu 753 00:46:13,520 --> 00:46:15,480 não recebi sua saudação, cara! 754 00:46:15,560 --> 00:46:17,920 - Olá, Lalitha. - Vocês dois sentam e conversam. 755 00:46:18,080 --> 00:46:20,920 Eu tenho algo que quero confiar a ele. Venha comigo. 756 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 - Você sabe aquele caso do CI... na sua estação? - Sim. 757 00:46:29,000 --> 00:46:31,240 Não será investigado mais pelo DySP. 758 00:46:31,440 --> 00:46:33,440 Ele ficará mudo de agora em diante. 759 00:46:34,560 --> 00:46:36,600 A acusação da investigação estará com você. 760 00:46:36,800 --> 00:46:40,560 Tudo bem? Você reportará diretamente para SP Hemanth. 761 00:46:41,600 --> 00:46:44,640 Ele percebeu só agora que você é meu garoto. 762 00:46:44,760 --> 00:46:47,440 Mas não cabe a um SI investigar o caso de um CI. 763 00:46:47,520 --> 00:46:50,360 Não deveria ser o DySP? Ou alguém de posição superior? 764 00:46:50,760 --> 00:46:53,360 A investigação continuará estar sob o nome dele. 765 00:46:53,440 --> 00:46:55,000 Mas apenas no papel. 766 00:46:56,040 --> 00:46:58,240 Aceite se puder. 767 00:46:59,000 --> 00:47:01,680 - OK. -Hemanth diz 768 00:47:01,760 --> 00:47:04,480 o CI acusado e o DySP 769 00:47:04,560 --> 00:47:07,080 são companheiros de lote e amigos íntimos. 770 00:47:07,720 --> 00:47:10,400 Então, uma investigação verdadeira não vai acontecer. 771 00:47:12,680 --> 00:47:15,240 A vítima era um cidadão comum. 772 00:47:15,880 --> 00:47:18,400 E o acusado é policial. 773 00:47:19,080 --> 00:47:21,280 Se não chegarmos a uma conclusão rapidamente 774 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 a mídia atiçará o fogo. 775 00:47:24,040 --> 00:47:26,040 E acabará sendo uma responsabilidade para o Governo. 776 00:47:27,000 --> 00:47:30,160 A Delegacia de Polícia está sob o Ministério do Interior. 777 00:47:30,480 --> 00:47:33,600 Não queremos criminosos lá mais. Apenas policiais. 778 00:47:36,080 --> 00:47:38,440 Tudo bem então. Eu irei embora em breve. 779 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 Meu vôo é às 6h30. 780 00:47:41,080 --> 00:47:43,240 Deixe sua mãe ficar por alguns dias, ok? 781 00:47:48,680 --> 00:47:50,200 (pássaros cantando) 782 00:47:52,080 --> 00:47:54,040 (porta de metal rangendo) 783 00:48:06,520 --> 00:48:09,800 O Ministro é o que... a sua mãe irmão ou tio ou algo assim? 784 00:48:10,160 --> 00:48:13,120 Um ministro dura apenas enquanto o Governo. 785 00:48:13,200 --> 00:48:15,240 Mas o Departamento não é assim. 786 00:48:15,360 --> 00:48:17,360 Sempre estará aqui. 787 00:48:18,600 --> 00:48:21,600 Eu sei que você lutou por permissão para investigar este caso. 788 00:48:22,920 --> 00:48:25,840 Senhor... se eu soubesse como usar minhas conexões 789 00:48:26,080 --> 00:48:28,320 eu não teria conseguido 5 transferências em um ano e meio. 790 00:48:29,320 --> 00:48:31,240 Esta é minha primeira missão, senhor. 791 00:48:31,320 --> 00:48:33,680 Estou procurando o infrator. 792 00:48:33,760 --> 00:48:36,080 Não se foi Jayashankar quem fez isso. 793 00:48:36,160 --> 00:48:39,160 Se você pudesse entregar os arquivos da sua investigação até agora 794 00:48:39,240 --> 00:48:41,720 Eu poderia começar. Com suas bênçãos 795 00:48:41,840 --> 00:48:43,360 e suporte. 796 00:48:45,120 --> 00:48:47,440 - Espere lá fora. - Senhor. 797 00:48:50,800 --> 00:48:52,960 (passos) 798 00:48:53,560 --> 00:48:55,400 (suspira) 799 00:48:55,680 --> 00:48:58,000 Qual era o relacionamento de Ramya com a família dela como? 800 00:48:59,240 --> 00:49:01,200 Estava tudo bem, senhor... mas 801 00:49:01,280 --> 00:49:03,320 Joshy não gostou deles. 802 00:49:04,320 --> 00:49:06,640 - Ela não tem irmão? - Sim... Anil. 803 00:49:06,880 --> 00:49:09,200 Ele está em Delhi ou algo assim. Ele é 804 00:49:09,280 --> 00:49:12,400 cerca de 14 anos mais velho que ela. Ele pensava nela como uma filha. 805 00:49:17,320 --> 00:49:19,480 Como ela conhecia Jayashankar 806 00:49:19,560 --> 00:49:21,560 Ramya conhecia mais alguém no departamento de polícia? 807 00:49:22,480 --> 00:49:26,000 Sim... não sei o nome... ele a deixou em casa em seu carro 808 00:49:26,280 --> 00:49:29,000 uma vez e perguntei a ela quem foi. Foi quando ela me contou. 809 00:49:29,240 --> 00:49:31,240 - Mas você não o viu? - Não, senhor. 810 00:49:31,840 --> 00:49:34,160 Além disso, senhor... alguns meses atrás 811 00:49:34,280 --> 00:49:36,120 a esposa daquele oficial tinha vindo aqui. 812 00:49:36,240 --> 00:49:38,560 Eu estava sentado aqui nestes degraus com ela. 813 00:49:38,640 --> 00:49:41,360 Então a senhora a levou para dentro e eles conversaram por um longo tempo. 814 00:49:41,920 --> 00:49:43,920 Ela não te contou por que a senhora veio? 815 00:49:44,120 --> 00:49:47,640 Perguntei. Mas ela ignorou. 816 00:49:49,080 --> 00:49:51,520 Talvez fosse algo ela não queria que eu soubesse. 817 00:50:00,080 --> 00:50:02,080 Senhor! Senhor! 818 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Senhor, sou eu. 819 00:50:06,120 --> 00:50:08,240 Oh! Foi você, Prasanth? (Anúncio em segundo plano) 820 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 Você pode começar. 821 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 (ofegante) 822 00:50:22,240 --> 00:50:23,160 (barulho de metal) 823 00:50:38,080 --> 00:50:41,200 (passos) 824 00:50:48,520 --> 00:50:50,120 (borrifação de água) 825 00:51:03,320 --> 00:51:04,760 Ei você! 826 00:51:14,520 --> 00:51:17,880 - O que? - Você é um policial. Então você provavelmente foi fácil lá. 827 00:51:18,240 --> 00:51:21,000 - Mas vamos compensar isso. -Se você está preso por machucar uma mulher 828 00:51:21,080 --> 00:51:24,040 continuamos batendo em você. Até nos cansarmos disso. 829 00:51:24,240 --> 00:51:26,640 Você deve ter espancado tantos em sua estação. 830 00:51:26,760 --> 00:51:29,760 Agora vamos te dar um gostinho do seu próprio remédio. 831 00:51:29,840 --> 00:51:30,840 (risos) 832 00:51:30,920 --> 00:51:33,560 - Você realmente me conhece bem? - Oh sim! 833 00:51:33,800 --> 00:51:36,160 Você está certo. eu não sou um policial agora. 834 00:51:36,720 --> 00:51:38,640 Mas antes que você seja duro comigo 835 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 você precisa pensar muito. 836 00:51:40,800 --> 00:51:43,360 - Ou então eu vou acabar com a merda fora de vocês! - Ei! 837 00:51:43,880 --> 00:51:47,120 Você mata uma mulher, coloca ela em um saco e agora é nosso chefe? 838 00:51:47,720 --> 00:51:50,480 Sua esposa está aleijada, então as coisas não estavam funcionando para você? 839 00:51:50,680 --> 00:51:53,000 Foi por isso que você fez Ramya, sua amante? 840 00:51:53,200 --> 00:51:54,000 (tapa) 841 00:51:56,480 --> 00:51:57,720 (suspiros) 842 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 - Vamos! Bata nele! - Ei! Você! 843 00:52:20,560 --> 00:52:21,640 (soco) 844 00:52:26,000 --> 00:52:27,240 (gritos) 845 00:52:31,000 --> 00:52:31,920 (bate) 846 00:52:40,800 --> 00:52:42,080 (porta de metal range) 847 00:52:51,080 --> 00:52:52,840 Ei você! 848 00:53:00,880 --> 00:53:03,920 (música intensa) 849 00:53:27,240 --> 00:53:28,520 (gritos) 850 00:53:58,120 --> 00:54:00,080 Senhor! Senhor! 851 00:54:00,160 --> 00:54:02,400 Venha, senhor! Venha rápido! 852 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 Depressa, senhor! Senhor! 853 00:54:05,640 --> 00:54:07,560 Onde está meu filho? 854 00:54:07,640 --> 00:54:09,600 Onde está meu filho, seu cachorro? 855 00:54:09,680 --> 00:54:11,680 O que você fez com ela? 856 00:54:14,840 --> 00:54:16,840 - Ei! - Calma, você! 857 00:54:18,040 --> 00:54:19,440 Mover! 858 00:54:20,080 --> 00:54:22,080 - Entrem, todos vocês! - Coloque todos eles dentro! Agora! 859 00:54:22,240 --> 00:54:25,200 De volta às suas células! 860 00:54:25,640 --> 00:54:28,040 - Senhor... Senhor! - Solte-me! 861 00:54:28,520 --> 00:54:30,920 - Você não vai obedecer? Entrem! Agora! - Arraste-os! 862 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 Eu disse, entre! 863 00:54:33,320 --> 00:54:35,760 - Oh não! - Por que você a matou? 864 00:54:36,320 --> 00:54:38,000 Por que você a matou? 865 00:54:38,080 --> 00:54:39,520 (sirenes de ambulâncias tocando) 866 00:54:39,600 --> 00:54:41,600 Onde está meu filho? 867 00:54:46,480 --> 00:54:47,560 (porta do carro fecha) 868 00:54:51,840 --> 00:54:54,520 O que é isso, senhor? Aqui para me perguntar por que eu o esfaqueei? 869 00:54:54,760 --> 00:54:56,760 Sim, eu pretendia matá-lo. 870 00:54:56,840 --> 00:54:58,800 Ele a matou, não foi? 871 00:54:58,880 --> 00:55:00,880 E então... meu filho... 872 00:55:02,440 --> 00:55:04,480 Se algum dia eu o pegar dentro meu alcance, vou acabar com ele. 873 00:55:04,760 --> 00:55:06,800 Qualquer que seja o grande policial ele pode ser! 874 00:55:07,560 --> 00:55:09,560 Eu a amei... forcei ela fugir comigo... 875 00:55:10,320 --> 00:55:12,320 E agora...está tudo acabado. 876 00:55:13,560 --> 00:55:15,880 O meu... e o dela 877 00:55:16,600 --> 00:55:18,360 e do meu filho... 878 00:55:18,720 --> 00:55:20,440 Todas as nossas vidas acabaram! 879 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 eu peguei qualquer trabalho sem hesitação. 880 00:55:24,240 --> 00:55:26,240 Para que eu pudesse liderar uma boa vida com ela. 881 00:55:27,280 --> 00:55:29,480 Quando você tentou hackear outra mulher até a morte 882 00:55:29,800 --> 00:55:32,400 isso também levaria uma boa vida, Joshy? 883 00:55:33,880 --> 00:55:37,040 E o esfaqueamento de ontem. Não estou investigando isso. 884 00:55:37,440 --> 00:55:40,440 Estou aqui para saber se foi Jayashankar 885 00:55:40,720 --> 00:55:42,640 -...quem assassinou Ramya...ou - Você pode ter dúvidas sobre isso. 886 00:55:42,720 --> 00:55:44,720 Mas eu não. Foi ele. 887 00:55:44,800 --> 00:55:46,800 Não tente colocar isso em qualquer outra pessoa. 888 00:55:46,880 --> 00:55:48,880 Eu conheço os truques que os policiais pregam. 889 00:55:49,080 --> 00:55:51,080 (sorri) Por que você está ficando agitado, Joshy? 890 00:55:52,040 --> 00:55:55,760 Precisamos de conclusões, Joshy, não suposições. 891 00:55:58,240 --> 00:56:00,320 - Preciso de dez minutos com ele. - OK, senhor. 892 00:56:00,560 --> 00:56:02,160 Nós iremos lá. 893 00:56:02,840 --> 00:56:03,720 (risos) 894 00:56:05,280 --> 00:56:08,120 Por que você acha que Jayashankar fez isso? 895 00:56:08,400 --> 00:56:10,400 Ela foi lá porque ele pediu a ela. 896 00:56:11,120 --> 00:56:13,320 Ela foi para a casa dele 897 00:56:13,440 --> 00:56:15,440 e implorou a ele e depois fui para casa. 898 00:56:15,840 --> 00:56:17,440 Liguei para ela para perguntar o que aconteceu lá. 899 00:56:17,760 --> 00:56:19,520 (celular tocando) 900 00:56:21,560 --> 00:56:23,520 - Olá querido. - O que está acontecendo? 901 00:56:23,600 --> 00:56:26,680 - Você o viu? - Voltei há meia hora. 902 00:56:27,240 --> 00:56:29,280 Agora ele enviou um motorista automático casa para me escolher. 903 00:56:29,360 --> 00:56:32,040 Ele quer que eu o conheça. Jayashankar... 904 00:56:32,160 --> 00:56:34,120 gritou comigo com bastante severidade. 905 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 Talvez agora ele esteja se sentindo culpado. 906 00:56:36,520 --> 00:56:38,520 Então talvez ele concorde ao que pedimos. 907 00:56:38,600 --> 00:56:40,600 Isso é o que eu penso. 908 00:56:40,760 --> 00:56:43,120 Seria bom se é isso que é. 909 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 Você vai no automóvel de Manaf? 910 00:56:45,520 --> 00:56:47,760 Não...o CI enviou este automático para mim. 911 00:56:48,200 --> 00:56:50,400 Acho que o nome dele é Sinto ou algo assim. 912 00:56:50,560 --> 00:56:52,560 Eu nunca te disse meu nome, irmã. 913 00:56:52,840 --> 00:56:54,800 Quero dizer, você acabou de receber uma ligação 914 00:56:54,880 --> 00:56:57,160 e ouvi alguém te chamo Sinto. 915 00:56:57,240 --> 00:56:59,440 Então você decidiu que esse é o meu nome? 916 00:56:59,560 --> 00:57:01,440 Seja como for... isso não importa. 917 00:57:01,520 --> 00:57:03,520 Apenas tente fazer isso 918 00:57:03,600 --> 00:57:05,600 de alguma forma. eu vou te ligar novamente mais tarde. 919 00:57:06,080 --> 00:57:07,320 Sinto? 920 00:57:08,360 --> 00:57:10,120 Você disse esse nome para mais alguém? 921 00:57:10,200 --> 00:57:12,640 Eu disse ao DySP Udayabhanu. 922 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 Mas eu não vi esse nome em seu arquivo. 923 00:57:16,320 --> 00:57:18,760 Só diz que ela entrou em um carro para a casa de Jayashankar. 924 00:57:19,640 --> 00:57:21,640 - Não é mesmo, Harris? - Sim, senhor. 925 00:57:23,120 --> 00:57:24,320 (suspira) 926 00:57:24,880 --> 00:57:27,200 Quem realmente disse para você hackear A esposa de Jayashankar? 927 00:57:27,400 --> 00:57:28,640 Esse foi Ja... 928 00:57:30,720 --> 00:57:32,800 Quer dizer, eu te disse Eu peguei a pessoa errada. 929 00:57:34,640 --> 00:57:36,360 Você pode ir, Joshy. 930 00:57:41,400 --> 00:57:44,200 (música dramática) 931 00:57:45,400 --> 00:57:47,520 Senhor, quando procuramos pelo nome Sinto que existem muitos 932 00:57:47,640 --> 00:57:50,520 - em todo o estado. - Nós nem sabemos 933 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 - se o nome for genuíno. - E se for? 934 00:57:53,160 --> 00:57:55,080 Até que possamos encontrar um convincente peça de evidência 935 00:57:55,160 --> 00:57:57,560 tudo o que temos é este nome - Sinto. 936 00:57:58,000 --> 00:58:00,120 (veículo se aproximando) 937 00:58:04,160 --> 00:58:05,760 - Senhor! - Senhor! 938 00:58:06,240 --> 00:58:09,560 A sorte estava do seu lado. É por isso você escapou apenas com isso. 939 00:58:09,640 --> 00:58:11,640 - Entendi? - Como tá indo? 940 00:58:11,880 --> 00:58:14,040 - Isso é o que você quis dizer com 15h? - Eu estava em Nadapuram. 941 00:58:14,240 --> 00:58:16,560 - Entendo - Como ele está agora? - Não há nenhum bichano. 942 00:58:16,760 --> 00:58:18,960 Se garantirmos que existe sem infecção 943 00:58:19,040 --> 00:58:21,600 ele pode ser dispensado em cerca de 4 dias. 944 00:58:21,880 --> 00:58:23,840 - Terei cuidado, doutor. - OK. 945 00:58:23,920 --> 00:58:25,760 Deixe-me ver... depois das minhas rondas 946 00:58:25,920 --> 00:58:28,200 - Eu voltarei. - Estou saindo agora... vejo você à noite. 947 00:58:28,280 --> 00:58:30,720 Claro... Ok... e Ok, Jayan. 948 00:58:32,560 --> 00:58:34,880 Você sabe quanto tempo é desde que tive uma boa noite de sono? 949 00:58:36,040 --> 00:58:38,080 Eu preciso resolver esse caso, Uday an. 950 00:58:38,440 --> 00:58:40,840 estou pegando isso como uma oportunidade para fazer isso. 951 00:58:42,880 --> 00:58:45,160 Posso pedir sua ajuda com alguma coisa? 952 00:58:47,640 --> 00:58:49,320 O que é isso, cara? 953 00:58:52,800 --> 00:58:53,560 (papéis farfalham) 954 00:58:53,720 --> 00:58:56,240 Sua saúde não está em estado crítico condição, não é? 955 00:58:56,320 --> 00:58:59,080 - Não, senhor. - Então tudo que ele precisa é de um pouco de descanso. 956 00:58:59,360 --> 00:59:02,720 - É por isso que decidi 18 dias são suficientes. - Senhor. 957 00:59:05,520 --> 00:59:08,360 É uma fiança condicional. Ele não deveria sair do distrito. 958 00:59:08,720 --> 00:59:10,720 - Não preciso explicar, preciso? - Não, senhor. 959 00:59:11,120 --> 00:59:13,320 Não use isso como uma oportunidade manipular 960 00:59:13,400 --> 00:59:16,440 - a investigação. - Senhor. 961 00:59:18,320 --> 00:59:20,200 (grilos cantando) 962 00:59:22,680 --> 00:59:24,680 - Papai? - Hum? 963 00:59:24,800 --> 00:59:26,800 Você conhecia aquela mulher? 964 00:59:27,200 --> 00:59:30,280 - Bem, eu... - Ei! O que eu te disse? 965 00:59:30,480 --> 00:59:33,320 - Vá para a outra sala. - Querida, você 966 00:59:33,400 --> 00:59:35,440 pode faltar à escola por alguns dias e venha ficar comigo. 967 00:59:36,280 --> 00:59:38,440 Muito em breve isso virá à tona que papai não fez isso. 968 00:59:38,520 --> 00:59:40,520 Você pode ir para a escola depois disso. 969 00:59:41,160 --> 00:59:44,880 O que quer que sua mãe possa dizer... pergunte-me o que quiser. 970 00:59:45,200 --> 00:59:47,520 - OK? - Vá agora. 971 00:59:48,080 --> 00:59:50,080 Vovó está ligando para você. 972 00:59:55,680 --> 00:59:58,200 Em alguns dias, quando isso a dor diminuir, vou para casa. 973 00:59:58,640 --> 01:00:01,040 - Iremos com você. - Não. 974 01:00:02,240 --> 01:00:04,280 Eu quero ficar sozinho lá um pouco. 975 01:00:05,000 --> 01:00:07,400 Este caso não será resolvido a menos que Eu entro nisso, Sunitha. 976 01:00:14,800 --> 01:00:17,520 (música de suspense) 977 01:00:31,840 --> 01:00:32,760 (suspiros) 978 01:00:40,880 --> 01:00:42,880 - Ei! Quem está aí? - Ei! Parar! - Ei você! 979 01:00:43,160 --> 01:00:45,160 - O que foi, cara? - Não o deixe ir. 980 01:00:45,240 --> 01:00:47,720 - Parar! - O que? - Quem é você? 981 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 - O que você quer? - Oh! Não! 982 01:00:51,120 --> 01:00:53,360 (suspiros) 983 01:00:54,160 --> 01:00:57,440 Apresente um caso de direitos humanos violação contra esses caras. 984 01:00:57,600 --> 01:01:00,440 O que eu fiz para eles me baterem acima? Eu não sou um terrorista. 985 01:01:00,560 --> 01:01:02,560 eu não ia explodir a casa com uma bomba. 986 01:01:02,680 --> 01:01:05,160 Só vim dar uma olhada os arredores e tirar fotos. 987 01:01:05,320 --> 01:01:07,320 Por que você precisa de fotos de um local de assassinato? 988 01:01:07,440 --> 01:01:09,400 Essa é uma pergunta justa. Você parece um homem decente. 989 01:01:09,480 --> 01:01:12,120 Senhor, estou tentando encontrar a verdade fatos deste caso 990 01:01:12,280 --> 01:01:14,280 escrever um roteiro baseado em isso... eu sou um escritor. 991 01:01:14,640 --> 01:01:16,680 eu escrevi três romances até agora. 992 01:01:16,760 --> 01:01:20,040 Meu nome é Allappan Chandanthopu. Aqueles homens me bateram sem motivo. 993 01:01:20,480 --> 01:01:23,600 Eles perguntaram 'você é o assassino?' Como eu poderia ser o assassino? 994 01:01:23,800 --> 01:01:26,240 Se eu sou o assassino, não seria? fugir como uma cobra espancada? 995 01:01:26,320 --> 01:01:29,040 Eu teria simplesmente saído do país! Por que eu voltaria? 996 01:01:29,840 --> 01:01:31,840 Estou certo? 997 01:01:32,600 --> 01:01:34,600 Perdi alguns dentes. 998 01:01:35,280 --> 01:01:37,280 Por absolutamente nenhuma razão! 999 01:01:37,360 --> 01:01:39,320 Se eu fosse um animal... você não cobraria um caso 1000 01:01:39,400 --> 01:01:41,680 contra eles por me baterem? 1001 01:01:42,040 --> 01:01:44,320 - É como ser humano é uma limitação nos dias de hoje! - Ei! 1002 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 - O que? - Menos conversa! - Ok, tudo bem. 1003 01:01:46,680 --> 01:01:48,680 Eu só queria que você soubesse o que aconteceu. 1004 01:01:49,040 --> 01:01:51,040 Tenho medo de policiais, é por isso. 1005 01:01:51,440 --> 01:01:53,400 Mas você parece um cavalheiro decente. 1006 01:01:53,480 --> 01:01:56,640 Então, por favor, leia isto, senhor... O mistério do assassinato de Irambil Ramya. 1007 01:01:56,840 --> 01:01:59,560 Eu realmente fiz minha lição de casa... por favor leia. 1008 01:02:00,160 --> 01:02:02,160 Estou lhe dizendo a verdade. 1009 01:02:02,920 --> 01:02:04,920 - 'Ravan de uma cabeça'? - Sim! 1010 01:02:08,480 --> 01:02:10,880 Você poderia perguntar a esses oficiais ficar do lado de fora por um minuto? 1011 01:02:11,440 --> 01:02:14,040 Quero falar com você pessoalmente. 1012 01:02:14,360 --> 01:02:16,360 Será útil para você. 1013 01:02:17,480 --> 01:02:19,480 - Fique do lado de fora. - Senhor! 1014 01:02:22,360 --> 01:02:24,040 (porta fecha e pigarreia) 1015 01:02:25,120 --> 01:02:27,800 A pessoa que cometeu o assassinato... ou é mais provável 1016 01:02:27,920 --> 01:02:31,600 ter feito isso, é alguém você nem pensou nisso, senhor. 1017 01:02:32,920 --> 01:02:35,720 Esposa de CI Jayashankar, Sunitha. 1018 01:02:37,760 --> 01:02:39,760 Quando há um festival acontecendo no templo próximo 1019 01:02:40,040 --> 01:02:42,240 por que ela iria embora de casa? 1020 01:02:42,600 --> 01:02:44,600 Ninguém faz isso! 1021 01:02:45,160 --> 01:02:47,080 E se alguém a convencesse 1022 01:02:47,160 --> 01:02:49,360 que havia algo acontecendo 1023 01:02:49,440 --> 01:02:51,760 entre o marido e o morto Ramya? 1024 01:02:52,760 --> 01:02:56,400 Ela comete uma crueldade impensável Ramya que apareceu na casa dela. 1025 01:02:56,680 --> 01:02:58,840 Ela coloca o corpo em um saco e leva para o terraço. 1026 01:02:58,920 --> 01:03:02,280 Assim como ela estava se perguntando como se livrar do corpo 1027 01:03:02,520 --> 01:03:05,560 Jayashankar descobre... e a manda embora para sua casa. 1028 01:03:05,720 --> 01:03:06,840 (risos) 1029 01:03:07,240 --> 01:03:09,720 Quando você ler, você saberá como ela cometeu o assassinato. 1030 01:03:09,800 --> 01:03:12,360 Ela é realmente como Ravan... cheio de inteligência astuta. 1031 01:03:12,560 --> 01:03:14,560 Daí o título 'Ravan de uma cabeça'. 1032 01:03:15,200 --> 01:03:17,880 Homem! Por um lado... Ravan não é uma mulher! 1033 01:03:18,120 --> 01:03:20,120 - Ele é um homem! - É verdade, senhor. 1034 01:03:20,360 --> 01:03:23,720 Mas dificilmente posso chamá-lo 'Shoorpanakha de uma cabeça'! 1035 01:03:24,240 --> 01:03:26,800 Ou o público adivinharia o assassino desde o início! 1036 01:03:27,360 --> 01:03:29,640 Os espectadores devem sentir o choque apenas no final. 1037 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 A reviravolta começa com o título! 1038 01:03:32,240 --> 01:03:35,520 Espere e observe, senhor... algum dia quando este caso for resolvido 1039 01:03:35,800 --> 01:03:37,800 você descobrirá que o acusado se chama Sunitha. 1040 01:03:38,200 --> 01:03:40,200 Tenho certeza disso, senhor! 1041 01:03:40,400 --> 01:03:41,760 (sorri) 1042 01:03:43,640 --> 01:03:46,360 Por um tempo, o Ravan neste caso permaneceu oculto. 1043 01:03:46,440 --> 01:03:49,520 Mas então ele apareceu novamente. No dia em que Jayashankar 1044 01:03:49,680 --> 01:03:51,680 saiu do hospital. Na mesma noite. 1045 01:03:52,760 --> 01:03:55,120 (música sinistra) 1046 01:04:12,520 --> 01:04:15,000 (derramando) 1047 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 - Alguém ateou fogo na bicicleta! - Venha rápido! - Eu estou vindo! 1048 01:04:28,840 --> 01:04:30,840 Abrir caminho! 1049 01:04:33,560 --> 01:04:35,800 - Senhor! - Senhor! 1050 01:04:48,160 --> 01:04:50,360 (música intensa) 1051 01:05:06,920 --> 01:05:09,600 "Carta Convite" 1052 01:05:28,520 --> 01:05:31,520 Esse cartão de convite de casamento deve foram da Manu, né senhor? 1053 01:05:31,800 --> 01:05:33,480 - Aquele que foi cancelado? - Ei, sem chance! 1054 01:05:33,560 --> 01:05:36,800 - Isso foi apenas um cartão aleatório. - Não, não é um cartão aleatório. 1055 01:05:37,040 --> 01:05:40,120 Cada gancho foi colocado com um planejamento claro. 1056 01:05:40,200 --> 01:05:42,240 Eles não nos deixam relaxar. 1057 01:05:42,320 --> 01:05:45,680 Eles se divertem vendo nós andando em círculos. 1058 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 - Vamos começar? - Sim, senhor. 1059 01:05:51,680 --> 01:05:53,400 -Resma? - Sim? 1060 01:05:55,120 --> 01:05:57,760 No próximo mês, você pode transmitir este episódio 1061 01:05:57,880 --> 01:05:59,880 em uma data de minha escolha? 1062 01:06:01,920 --> 01:06:03,920 Vou tentar, senhor. 1063 01:06:04,520 --> 01:06:06,640 Não... nós faremos isso... nós faremos isso, senhor. 1064 01:06:06,960 --> 01:06:08,360 Bom. 1065 01:06:10,360 --> 01:06:12,080 (homem gritando) 1066 01:06:14,000 --> 01:06:16,520 Nós pegamos você em flagrante e você tentar colocá-lo em outra pessoa? 1067 01:06:16,640 --> 01:06:19,520 - Não fui eu... não fui eu! - Vinayakan? Quem é Vinayakan? 1068 01:06:23,200 --> 01:06:25,400 - Por favor, deixe-me ir! - Onde? - Eles não me ouviram. 1069 01:06:26,040 --> 01:06:28,160 - Eu disse que não fui eu! - Vinayakan, de fato! 1070 01:06:28,240 --> 01:06:32,040 - Deixe-me, senhor! - Ele é seu inimigo? Tentando arrastá-lo para baixo? 1071 01:06:32,280 --> 01:06:34,560 Você pensou que poderia queimar o bicicleta e escapar impune? 1072 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 Ei! Venu! Pare com isso! 1073 01:06:36,760 --> 01:06:38,720 O que você pensa que está fazendo? 1074 01:06:38,800 --> 01:06:40,800 É assim que você age em uma delegacia? 1075 01:06:40,960 --> 01:06:42,960 Por que você está tão interessado neste homem, senhor? 1076 01:06:43,800 --> 01:06:45,800 Perguntei ao DySP Udayabhanu. 1077 01:06:45,920 --> 01:06:47,920 E ele pediu para você bater esse homem está acordado? 1078 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Ele fez isso? Quem contratou os likes de você ser policial? 1079 01:06:50,760 --> 01:06:54,400 Idiota! Para ir ao local de um assassinato polêmico 1080 01:06:54,560 --> 01:06:57,320 queime uma bicicleta aí... coloque um foto na porta 1081 01:06:57,400 --> 01:07:00,360 e coloque seu próprio cartão de casamento aí... você acha que ele está bravo? 1082 01:07:00,440 --> 01:07:02,440 Não pense como uma criança, Venu! 1083 01:07:04,200 --> 01:07:06,400 Se alguém fez isso para fazer isso parece que ele fez isso 1084 01:07:06,520 --> 01:07:08,520 pode ser alguém tentando para colocá-lo em apuros! 1085 01:07:10,280 --> 01:07:12,920 E agora você está fazendo exatamente o que eles queriam que você fizesse! 1086 01:07:16,360 --> 01:07:19,240 - Quem são esses caras? - Eles vieram saiu da prisão junto com ele. 1087 01:07:19,880 --> 01:07:22,440 Venu... agora mesmo Eu sou o SHO aqui. 1088 01:07:22,640 --> 01:07:26,120 - Senhor. - Se você fizer coisas de novo e diga que o DySP lhe disse para...! 1089 01:07:27,200 --> 01:07:28,680 Saia agora! 1090 01:07:29,960 --> 01:07:31,800 (passo) 1091 01:07:37,440 --> 01:07:39,440 Você suspeita de alguém? 1092 01:07:41,160 --> 01:07:43,760 Vinayakan... eu te disse daquela vez. 1093 01:07:55,120 --> 01:07:57,120 - Tem certeza que este é o endereço? - Sim, senhor. 1094 01:07:57,320 --> 01:07:59,320 Qual é o problema, senhor? Eu possuo este prédio. 1095 01:07:59,760 --> 01:08:03,440 - Por que isso não está aberto? - É alugado para um cara chamado Vinayakan. 1096 01:08:04,000 --> 01:08:06,640 Ele não esteve aqui no passado 6 ou 7 dias. 1097 01:08:07,040 --> 01:08:10,040 Ele possui alguns automóveis. Ele disse que estava procurando 1098 01:08:10,280 --> 01:08:13,680 um lugar onde ele pudesse estacione aqueles...talvez uma casa velha. 1099 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 Ele deveria sair de aqui até o final deste mês. 1100 01:08:16,400 --> 01:08:19,040 - Onde fica a casa dele? - Ele é originalmente 1101 01:08:19,200 --> 01:08:21,880 de um lugar chamado Pattadi em Idukki. O endereço 1102 01:08:21,960 --> 01:08:24,720 está no contrato de aluguel. Vá e pegue na prateleira. 1103 01:08:25,320 --> 01:08:27,360 - Há algum problema, senhor? - Tem o número dele? 1104 01:08:27,480 --> 01:08:29,480 - Sim. - Ligue para ele. - OK. 1105 01:08:31,680 --> 01:08:33,680 - Coloque no alto-falante. - OK. 1106 01:08:38,840 --> 01:08:40,400 Não está conectando, senhor. 1107 01:08:40,480 --> 01:08:42,560 - Você disse, Pattadi, certo? - Sim. - Senhor. 1108 01:08:42,640 --> 01:08:44,960 Eu tenho um colega de lote chamado Benny. Ele é de Idukki. 1109 01:08:45,200 --> 01:08:47,600 Ele está no Esquadrão Especial. Talvez eu possa ligar para ele... 1110 01:08:47,840 --> 01:08:49,800 - Ok, tente ligar para ele. - Ok, senhor. 1111 01:08:49,880 --> 01:08:51,880 - Todos vocês, por favor, vão lá embaixo. - OK. 1112 01:08:52,200 --> 01:08:54,280 - Você não...você fica aqui. - Por favor, afaste-se. 1113 01:08:54,560 --> 01:08:56,560 - Prossiga! Desça! - Ei! Benny! 1114 01:08:57,080 --> 01:08:59,480 (toque abafado) 1115 01:09:04,600 --> 01:09:07,000 - Sim, Harris? - Senhor, desculpe... é urgente. 1116 01:09:07,160 --> 01:09:09,160 Temos aquele cara da TV a cabo - Vinayakan. 1117 01:09:09,480 --> 01:09:11,560 O amigo que mencionei - Benny de Pattadi está na linha. 1118 01:09:11,760 --> 01:09:14,040 - Devo mesclar a chamada? - OK. - Vá em frente, Benny. 1119 01:09:14,440 --> 01:09:16,440 Senhor, é o Benny. Ele é admitido 1120 01:09:16,520 --> 01:09:18,640 em um hospital aqui. Fica perto da casa da esposa dele. 1121 01:09:18,720 --> 01:09:21,040 Um lugar chamado Peringalam. É um pouco longe de Pattadi. 1122 01:09:21,520 --> 01:09:23,600 Chegaremos lá pela manhã. Você estará lá? 1123 01:09:23,720 --> 01:09:25,800 Ah, desculpe, não...estou em Theni agora mesmo. Em relação às evidências 1124 01:09:25,880 --> 01:09:27,880 no caso de assassinato de Vakkachan. 1125 01:09:27,960 --> 01:09:29,960 - Vou mandar alguém da nossa estação. - OK. 1126 01:09:30,560 --> 01:09:32,400 (música dramática) 1127 01:09:43,800 --> 01:09:45,800 "MUNICIPAL DE PERINGALAM HOSPITAL COOPERATIVO, IDUKKI" 1128 01:09:45,960 --> 01:09:48,800 O que você está dizendo, senhor? Nos últimos 5 ou 6 dias 1129 01:09:48,920 --> 01:09:51,200 Eu estive deitado aqui incapaz de mover minhas mãos e pés. 1130 01:09:51,600 --> 01:09:54,760 Por que diabos eu iria queimar A bicicleta de Jayashankar? 1131 01:09:55,120 --> 01:09:57,600 E isso também naquela casa onde uma investigação de caso importante está em andamento? 1132 01:09:58,840 --> 01:10:00,840 O negócio da TV a cabo não era bom. 1133 01:10:01,240 --> 01:10:03,920 Mas mesmo que eu tenha que vender nosso terra para isso, eu farei com que cresça. 1134 01:10:05,320 --> 01:10:07,320 Foi assim que ele me prejudicou. 1135 01:10:07,800 --> 01:10:09,760 Você não o conhece bem o suficiente. 1136 01:10:09,840 --> 01:10:12,960 Você deveria fazer algumas perguntas. Seria difícil encontrar outro 1137 01:10:13,160 --> 01:10:15,160 pessoa tão vingativa quanto ele! 1138 01:10:19,520 --> 01:10:21,520 Se você não acredita no que eu digo 1139 01:10:21,640 --> 01:10:23,640 chame uma ambulância. Vamos agora 1140 01:10:23,720 --> 01:10:25,720 e fazer qualquer apuração de fatos você quer fazer. 1141 01:10:26,000 --> 01:10:28,360 Dizem que a má sorte vem tudo de uma vez. 1142 01:10:28,680 --> 01:10:32,040 - Eu estava em um parapeito, ajudando alguém com AC. - Olá? 1143 01:10:33,120 --> 01:10:35,440 Senhor, quando liguei O número da Manu... 1144 01:10:37,520 --> 01:10:40,160 - Olá? Manu? - Não...esta é a mãe dele. 1145 01:10:40,360 --> 01:10:42,640 - Quem é? - Eu sou SI Karthik. - Eu vejo. 1146 01:10:42,720 --> 01:10:45,120 Você não teve o suficiente? Ele foi embora daqui. 1147 01:10:45,280 --> 01:10:48,080 Se ele ficar aqui, ele vai perder o resto de sua vida também. 1148 01:10:48,160 --> 01:10:50,200 - Para onde Manu foi? - Não sei, senhor. 1149 01:10:50,280 --> 01:10:53,240 Permita que ele viva sua vida! Se possível, encontre-o para mim. 1150 01:10:53,320 --> 01:10:54,800 (som de final de chamada) 1151 01:11:02,520 --> 01:11:05,120 Droga! Cometemos um erro, Harris. 1152 01:11:05,400 --> 01:11:07,400 - Iremos encontrá-lo de alguma forma, senhor. - Senhor? 1153 01:11:07,480 --> 01:11:10,120 - O que? - Você está investigando 1154 01:11:10,240 --> 01:11:12,240 o caso de assassinato envolvendo CI Jayashankar? 1155 01:11:13,400 --> 01:11:16,040 Benny não me contou isso. Quando Jayashankar 1156 01:11:16,120 --> 01:11:18,680 estava na estação Pattadi, um capanga tentou 1157 01:11:18,760 --> 01:11:21,840 para cortá-lo com uma faca. Espero que você soubesse disso. 1158 01:11:23,120 --> 01:11:25,680 - Não. - Se bem me lembro 1159 01:11:25,840 --> 01:11:27,840 o nome do agressor era Sinto. 1160 01:11:28,040 --> 01:11:31,000 Se você pudesse vir até a estação, Vou encontrar esse arquivo para você. 1161 01:11:37,640 --> 01:11:39,640 Olha... este é o Sinto. 1162 01:11:39,840 --> 01:11:42,920 Estas são as pessoas que estavam com ele naquele dia. 1163 01:11:44,400 --> 01:11:46,840 Além disso, havia uma garota e um menino com eles. 1164 01:11:47,160 --> 01:11:49,160 Não houve nenhum caso cobrado contra eles. 1165 01:11:50,680 --> 01:11:53,560 - Você pode me contar os detalhes deste caso? - Claro. Por que não? 1166 01:11:54,120 --> 01:11:56,640 Este caso envolveu o filho de Shivadasan, que era um ASI 1167 01:11:56,800 --> 01:11:58,760 nesta estação naquele momento. 1168 01:11:58,840 --> 01:12:00,760 Cerca de um quilômetro antes de você chegar à passagem da montanha 1169 01:12:00,840 --> 01:12:02,840 você estará passando pela casa dele. 1170 01:12:03,480 --> 01:12:07,280 Se você aparecer, ele lhe dará detalhes do incidente ele mesmo. 1171 01:12:07,560 --> 01:12:10,840 É só isso... Jayashankar ele mesmo suprimiu esse caso. 1172 01:12:11,160 --> 01:12:14,280 Não é certo dizer nada sem conhecer os fatos. 1173 01:12:14,360 --> 01:12:16,560 Certo... posso ter uma cópia dos arquivos? 1174 01:12:16,800 --> 01:12:18,800 Claro. Eu vou atender. 1175 01:12:20,720 --> 01:12:22,720 - Vinod? - Senhor! 1176 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 Sinto... 1177 01:12:27,000 --> 01:12:29,520 O caminho errado às vezes leva nos para o destino certo. 1178 01:12:29,600 --> 01:12:31,200 Certo, senhor? 1179 01:12:33,560 --> 01:12:35,760 Alguém está balançando um fio na nossa frente. 1180 01:12:36,480 --> 01:12:38,480 Vamos segui-lo e veja o que acontece. 1181 01:12:40,600 --> 01:12:43,200 Este é ele, senhor... ele é um sujeito desagradável. 1182 01:12:43,360 --> 01:12:45,360 Apenas um capanga de aluguel. 1183 01:12:45,640 --> 01:12:48,200 Foi só quando eu peguei ele e o resto desses idiotas para deixar ir 1184 01:12:48,360 --> 01:12:50,960 - para onde meu filho fugiu um lugar melhor - Onde ele está agora? 1185 01:12:51,560 --> 01:12:53,920 - E qual é o nome dele? - Ele está na Irlanda, senhor...Arun. 1186 01:12:54,200 --> 01:12:56,680 -Arun Shivadas. - O que foi o incidente naquela época? 1187 01:12:57,120 --> 01:12:59,120 Oh... foi apenas uma coisa trivial. 1188 01:12:59,560 --> 01:13:02,040 Sinto e sua gangue, junto com uma garota 1189 01:13:02,120 --> 01:13:04,120 fui para uma margem de rio perto daqui. 1190 01:13:04,600 --> 01:13:07,160 Durante a monção, há um pequena cachoeira que ali se forma. 1191 01:13:07,240 --> 01:13:09,200 É uma atração turística. 1192 01:13:09,280 --> 01:13:11,440 Encontrando algo errado sobre esse grupo 1193 01:13:11,560 --> 01:13:13,720 dois policiais que estavam de plantão naquele site 1194 01:13:14,040 --> 01:13:16,040 fez um comentário provocativo. 1195 01:13:16,240 --> 01:13:18,240 Algo como 1196 01:13:18,360 --> 01:13:20,600 "apenas uma garota para tantas de você?" 1197 01:13:20,760 --> 01:13:23,040 Esse foi o comentário que eles fizeram. E isso provocou 1198 01:13:23,120 --> 01:13:25,120 Sinto em atacá-los. 1199 01:13:25,360 --> 01:13:27,840 Eles não tiveram o bom senso pensar que eram policiais. 1200 01:13:28,600 --> 01:13:32,600 E eles perderam completamente o controle da situação quando... 1201 01:13:33,400 --> 01:13:35,560 (veículo se aproximando) 1202 01:13:40,920 --> 01:13:42,920 - Esse não é um dos nossos veículos? -Sim, senhor. - Parar! 1203 01:13:44,680 --> 01:13:46,240 Volte. 1204 01:13:58,760 --> 01:13:59,720 (porta do veículo fecha) 1205 01:14:02,920 --> 01:14:05,280 Mate-o... o cachorro! Nunca viu uma mulher antes? 1206 01:14:05,360 --> 01:14:07,840 Prossiga! Pergunte-nos novamente o que você nos perguntou antes! Seu porco! 1207 01:14:08,120 --> 01:14:09,600 - Pare com isso! -Arun! Polícia! 1208 01:14:09,680 --> 01:14:11,640 - Pegue todos eles! - Correr! 1209 01:14:11,720 --> 01:14:14,600 - Vamos... por favor! - Você se atreve a colocar sua mão 1210 01:14:14,680 --> 01:14:16,680 - em um policial? - Parar! Parem... seus porcos! (tapa e respingo) 1211 01:14:17,520 --> 01:14:19,680 - Pegue todos eles! - Ei! Ei, você! 1212 01:14:19,880 --> 01:14:23,280 -Pergunte-nos o que aconteceu aqui primeiro, Senhor! - O que aconteceu? Cale-se! 1213 01:14:23,400 --> 01:14:25,440 Então você quer dizer que os policiais podem dizer alguma maldita coisa que eles queiram? 1214 01:14:25,520 --> 01:14:27,520 Sim, podemos! 1215 01:14:28,720 --> 01:14:29,640 (suspiros) 1216 01:14:29,720 --> 01:14:32,520 - O quê? - Eu vou te cortar! - Prossiga! Corte-me! 1217 01:14:41,400 --> 01:14:43,600 Ei! Volte lá! 1218 01:14:43,920 --> 01:14:45,920 Por favor! Não faça isso! 1219 01:14:52,360 --> 01:14:55,160 (clink de metal e homem gritando) 1220 01:14:58,240 --> 01:14:59,800 (osso quebrando) 1221 01:15:03,840 --> 01:15:05,840 Mova-se! Mova-se, senhor! 1222 01:15:06,200 --> 01:15:08,400 Eu disse, me solte! 1223 01:15:10,240 --> 01:15:11,360 (bate) 1224 01:15:12,280 --> 01:15:14,240 Quando ouvi que todos eles eram trazido para a estação 1225 01:15:14,320 --> 01:15:16,320 Corri para lá e vi 1226 01:15:16,400 --> 01:15:19,280 esse cara Sinto na cela. Jayashankar o espancou feio. 1227 01:15:19,760 --> 01:15:22,640 Depois que os outros policiais e eu implorou a ele 1228 01:15:22,880 --> 01:15:25,320 embora não de boa vontade, ele soltou meu filho 1229 01:15:25,400 --> 01:15:27,400 e a garota sem cobrar eles no caso. 1230 01:15:27,560 --> 01:15:29,800 Eu imediatamente o enviei para Bengaluru. 1231 01:15:30,360 --> 01:15:32,640 Lá ele completou seus estudos e foi para o exterior. 1232 01:15:36,240 --> 01:15:38,920 Sinto veio aqui bêbado algumas vezes e fez uma cena 1233 01:15:39,640 --> 01:15:42,000 alegando que ele se meteu em problemas pelo bem de Arun. 1234 01:15:42,360 --> 01:15:44,280 Ele diz que conseguiu um emprego no Golfo mas não pude ir 1235 01:15:44,360 --> 01:15:46,240 por causa do processo criminal. 1236 01:15:46,320 --> 01:15:48,320 Eu apenas ouço pacientemente para tudo o que ele diz. 1237 01:15:49,000 --> 01:15:51,640 - Você sabe onde o Sinto mora? - Não, senhor. 1238 01:15:52,400 --> 01:15:55,680 Ele trabalhou na pedreira aqui...eu não o vejo há mais de um ano. 1239 01:16:00,840 --> 01:16:03,720 Ok, então senhor... se ele ligar ou vier aqui novamente, me avise. 1240 01:16:04,120 --> 01:16:06,120 - Claro, senhor. - OK. 1241 01:16:09,760 --> 01:16:11,760 Enquanto Karthik avançava com sua investigação 1242 01:16:12,040 --> 01:16:14,680 Jayashankar começou uma investigação própria. 1243 01:16:15,200 --> 01:16:17,240 Porque ele só tinha 1244 01:16:17,320 --> 01:16:19,320 faltam alguns dias sob fiança. 1245 01:16:21,360 --> 01:16:23,720 Senhor, considere isso. 1246 01:16:24,240 --> 01:16:26,400 E se essa armadilha não tivesse sido armada por alguém de fora 1247 01:16:26,480 --> 01:16:28,400 mas de dentro de casa? 1248 01:16:28,480 --> 01:16:30,440 Foi o último dia do festival do templo. 1249 01:16:30,520 --> 01:16:32,840 Alguém incomum apareceu em casa naquele dia? 1250 01:16:35,600 --> 01:16:37,520 Saí durante os rituais. 1251 01:16:37,600 --> 01:16:39,600 Eu havia informado sua esposa. - Preciso ir para a estação. 1252 01:16:39,760 --> 01:16:42,720 Está tudo bem, senhor. vou deixar a chave lá quando eu terminar. 1253 01:16:42,800 --> 01:16:44,800 Foi o que fiz ontem. Sua esposa me disse o que fazer. 1254 01:16:47,920 --> 01:16:51,280 (perfuração) 1255 01:17:05,560 --> 01:17:08,440 - Onde está Sajeevan? - Sajeevan...está lá em cima, senhor. 1256 01:17:16,840 --> 01:17:18,040 (respirando pesadamente) 1257 01:17:29,880 --> 01:17:31,480 Ei você! 1258 01:17:37,040 --> 01:17:39,480 Ei! Sajeevan! 1259 01:17:42,840 --> 01:17:44,840 Sajeevan! 1260 01:17:49,200 --> 01:17:50,840 Ei! 1261 01:17:54,200 --> 01:17:56,680 - Ei! Pare aí! -Sajeevan! 1262 01:17:57,160 --> 01:17:58,440 (respingo) 1263 01:18:00,120 --> 01:18:02,440 (respirando pesadamente) 1264 01:18:05,320 --> 01:18:07,320 Senhor! 1265 01:18:07,480 --> 01:18:09,600 Ele diz que quer ver você... mas 1266 01:18:09,680 --> 01:18:11,920 está tudo bem...não é importante. Eu vou levá-lo embora. 1267 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 - Vamos. - Está tudo bem... solte-o. 1268 01:18:14,560 --> 01:18:16,560 - Ver? - O que foi, cara? 1269 01:18:16,680 --> 01:18:19,680 Estou aqui para um NOC... um certificado de não objeção. 1270 01:18:19,920 --> 01:18:22,280 - NOC para quê? - Senhor, é só... 1271 01:18:22,360 --> 01:18:24,720 - Quero dizer.... - Vá em frente! Eu tenho trabalho a fazer! 1272 01:18:24,920 --> 01:18:28,160 Lembre-se de como eu te contei naquele dia como Irambil Ramya foi assassinado 1273 01:18:28,240 --> 01:18:30,560 pela esposa do CI, Sunitha? 1274 01:18:30,760 --> 01:18:32,760 Eu quero que você esqueça isso. 1275 01:18:33,160 --> 01:18:35,160 Ok... e? 1276 01:18:35,240 --> 01:18:37,600 Quando pensei mais sobre isso 1277 01:18:37,720 --> 01:18:39,880 percebi que ela não tem a capacidade física de 1278 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 assassinar alguém e lugar o corpo no terraço. 1279 01:18:42,280 --> 01:18:44,640 Então eu investiguei mais em quem poderia ser. 1280 01:18:44,800 --> 01:18:46,880 Peguei algumas informações de 1281 01:18:46,960 --> 01:18:48,920 uma fonte anônima. 1282 01:18:49,000 --> 01:18:51,240 A questão é... na noite anterior O corpo de Ramya foi encontrado 1283 01:18:51,320 --> 01:18:54,840 houve uma sessão de bebida naquele terraço. 1284 01:18:55,400 --> 01:18:57,600 DySP Udayabhanu e Venu desta estação 1285 01:18:57,680 --> 01:18:59,680 estavam lá naquela noite. 1286 01:19:00,840 --> 01:19:03,920 O DySP é CI Jayashankar amigo mais próximo. 1287 01:19:04,240 --> 01:19:06,920 Quando duas pessoas estão tão próximas... nós sabemos 1288 01:19:07,160 --> 01:19:09,120 como funciona a mente das pessoas. 1289 01:19:09,200 --> 01:19:11,120 Se o assassinato aconteceu dentro a casa 1290 01:19:11,200 --> 01:19:13,160 o culpado é Udayabhanu 1291 01:19:13,240 --> 01:19:15,120 e Jayashankar foi o cúmplice. 1292 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 Mas se isso aconteceu do lado de fora ...embora seja improvável 1293 01:19:18,280 --> 01:19:20,280 isso ainda seria o que o público gostaria. 1294 01:19:20,960 --> 01:19:22,960 O que você acha? 1295 01:19:23,240 --> 01:19:25,240 Então, se fosse do lado de fora... quem é? 1296 01:19:25,480 --> 01:19:27,640 Você! quero dizer 1297 01:19:27,720 --> 01:19:30,360 você também foi naquela bebida sessão naquela noite, não foi? 1298 01:19:30,840 --> 01:19:32,840 Não foi? Apesar de não ser em boas relações com o CI 1299 01:19:32,920 --> 01:19:34,880 você foi lá. 1300 01:19:34,960 --> 01:19:37,400 Não foi? Todos vocês estavam super bêbados. 1301 01:19:37,480 --> 01:19:40,320 Você conhecia sua esposa e filha não estavam em casa. 1302 01:19:40,400 --> 01:19:42,480 E se fosse você quem decidisse dar-lhe um choque naquela noite? 1303 01:19:43,760 --> 01:19:46,240 Que astuto e calculista Ravan de uma cabeça 1304 01:19:46,320 --> 01:19:48,560 é na verdade você, não é, senhor? 1305 01:19:50,360 --> 01:19:52,520 - Sim eu sou. - quero dizer 1306 01:19:52,680 --> 01:19:54,800 se eu fizer um filme com isso história, preciso que você diga 1307 01:19:54,880 --> 01:19:57,120 você não tem nenhuma objeção. Isso é o certificado que eu vim buscar. 1308 01:19:57,200 --> 01:19:59,320 - Isso é o que eu quis dizer com NOC. - Por esta? - Sim. 1309 01:19:59,440 --> 01:20:01,400 - Você quer meu NOC? - Sim. - Claro. 1310 01:20:01,480 --> 01:20:04,360 - Eu vou te dar agora mesmo. - Está tudo bem... você deve estar ocupado. 1311 01:20:04,720 --> 01:20:06,720 - O que? Aqui? - Entre, você! - Senhor! 1312 01:20:07,160 --> 01:20:09,480 - Senhor, o que você está fazendo? - Deixe-me ler sua história na íntegra. 1313 01:20:09,680 --> 01:20:11,600 - Por que você precisa ler? eu te contei tudo - Harris. 1314 01:20:11,680 --> 01:20:13,880 - Não o deixe sair até eu dizer então - Ok - Você não estava bebendo! 1315 01:20:13,960 --> 01:20:16,360 - Senhor... eu só estava...- Cale a boca! - Faça-o calar a boca, Harris! 1316 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 - Não preciso do certificado! - Você o ouviu. 1317 01:20:18,880 --> 01:20:21,160 - Bom dia, senhor. - Oi. - Há um desenvolvimento. 1318 01:20:21,480 --> 01:20:23,760 O número do automóvel que Ramya estava em...conseguimos 1319 01:20:23,840 --> 01:20:25,640 - identificá-lo no CCTV visuais. - Como é isso? 1320 01:20:25,720 --> 01:20:28,040 Senhor, na estrada em frente Casa de Ramya 1321 01:20:28,120 --> 01:20:30,120 havia apenas algumas pequenas lojas. 1322 01:20:30,360 --> 01:20:32,200 Eles não tinham CFTVs. Isto é de 1323 01:20:32,280 --> 01:20:34,320 a câmera do lado de fora casa de um Inspetor de Saúde. 1324 01:20:34,440 --> 01:20:36,440 Os moradores daquela casa estiveram fora da cidade por dois meses. 1325 01:20:36,640 --> 01:20:38,720 - É por isso que não conseguimos o filmagem antes. - No automóvel 1326 01:20:38,800 --> 01:20:40,840 uma mulher e uma criança são vistas. Temos certeza 1327 01:20:40,920 --> 01:20:42,920 - essa é Ramya e ela filha. - Você conseguiu 1328 01:20:43,120 --> 01:20:45,080 - o endereço do motorista do automóvel? - Sim, senhor. Está por perto. 1329 01:20:45,160 --> 01:20:47,120 - Vou te enviar a localização agora mesmo. - Ótimo! 1330 01:20:47,200 --> 01:20:48,640 - Harris! - Senhor! 1331 01:21:04,400 --> 01:21:06,160 (toca a campainha) 1332 01:21:21,680 --> 01:21:23,680 - Senhor! - Esta é sua casa, Raghu? 1333 01:21:23,960 --> 01:21:25,960 É sim. 1334 01:21:26,120 --> 01:21:29,120 Este é Guruvayoor? Isso é o que você colocou no pedido de licença. 1335 01:21:29,440 --> 01:21:31,440 - Isso... eu... - Onde nos conhecemos? 1336 01:21:31,520 --> 01:21:34,160 Na estação. Eu sou um ASI aposentado. 1337 01:21:34,480 --> 01:21:36,840 - E seu nome? -Varghese. Nós temos 1338 01:21:36,920 --> 01:21:39,760 algumas negociações juntos. Eu estava aqui para falar sobre isso. 1339 01:21:39,880 --> 01:21:42,480 Parece que você tem muitos negócios além do serviço, Raghu. 1340 01:21:43,000 --> 01:21:45,240 Preciso ganhar a vida, não é? 1341 01:21:45,600 --> 01:21:48,800 O automóvel com número KL13M9089. A quem pertence? 1342 01:21:49,480 --> 01:21:51,480 Pertence...aqui. 1343 01:21:52,000 --> 01:21:54,200 - Onde está agora? - No quintal. 1344 01:21:54,520 --> 01:21:55,920 Mostre-me. 1345 01:22:09,240 --> 01:22:11,920 Pertenceu ao meu pai. Ele morreu há dois anos. 1346 01:22:12,000 --> 01:22:13,000 (risos) 1347 01:22:13,520 --> 01:22:15,520 Essa é uma reforma bem chique você fez isso. 1348 01:22:17,240 --> 01:22:19,240 Eu não entendo, senhor. 1349 01:22:21,280 --> 01:22:23,760 Você alugou para Sinto por um dia. 1350 01:22:24,040 --> 01:22:26,040 - Certo? - Sinto? 1351 01:22:26,840 --> 01:22:29,440 E quando o propósito foi cumprido, você fez isso com ele. 1352 01:22:31,760 --> 01:22:33,920 A mente astuta de um policial! 1353 01:22:34,320 --> 01:22:36,320 - Harris. - Senhor? 1354 01:22:36,600 --> 01:22:38,600 - Tire uma foto disso. - OK. 1355 01:22:47,240 --> 01:22:48,640 Abra. 1356 01:22:49,840 --> 01:22:51,240 Remova o saco. 1357 01:22:57,360 --> 01:23:00,360 - O que é isso? - Meu irmão tem uma loja no cruzamento. 1358 01:23:00,480 --> 01:23:02,480 Uma barraca de frango... estes pertencem a esse lugar. 1359 01:23:02,880 --> 01:23:04,960 - Harris. - Senhor? - Entre e verifique. 1360 01:23:05,040 --> 01:23:06,920 - OK. - Ei! Você tem um mandado? 1361 01:23:07,000 --> 01:23:09,160 Não tente agir de forma inteligente na minha casa, ok? 1362 01:23:09,320 --> 01:23:12,320 Raghu 'Senhor' pode falar assim? Vale a pena estudar seu personagem! 1363 01:23:12,400 --> 01:23:14,360 - O que eu fiz? O que você está dizendo? - Raghu! 1364 01:23:14,440 --> 01:23:16,440 Deixe para lá, senhor. Afinal, ele é um policial. 1365 01:23:16,720 --> 01:23:19,400 O automóvel que levou Irambil Ramya até a morte dela está estacionado aqui. 1366 01:23:19,600 --> 01:23:21,600 E as manchas de sangue nessas latas... 1367 01:23:21,800 --> 01:23:23,800 Tudo isso parece coisas triviais para você? 1368 01:23:24,760 --> 01:23:26,760 Vamos Raghu... ande! 1369 01:23:29,880 --> 01:23:31,880 Não há nada suspeito, senhor. 1370 01:23:32,600 --> 01:23:34,960 - Onde você estava no dia Ramya foi morto? - Mattannur. 1371 01:23:35,320 --> 01:23:37,560 Por que tão rápido para lembrar? Ramya não era parente de você, era? 1372 01:23:37,720 --> 01:23:39,880 Eu acho que você tem ordens de cima. 1373 01:23:40,120 --> 01:23:43,160 Para desligar o CI e colocar o culpa em algum outro policial! 1374 01:23:43,240 --> 01:23:45,680 - Não se atreva a colocar isso em mim! - Eu vou te dar uma surra! 1375 01:23:45,760 --> 01:23:47,840 Entre no veículo, agora! Deixe-me contar 1376 01:23:47,920 --> 01:23:49,880 - tudo o que você disse e não disse diga! Harris! - Senhor. 1377 01:23:49,960 --> 01:23:51,960 - Leve-o para dentro do veículo. - Senhor? 1378 01:24:02,920 --> 01:24:04,880 Raghu foi minuciosamente questionado. 1379 01:24:04,960 --> 01:24:07,320 Parecia que Raghu estava mentindo 1380 01:24:07,400 --> 01:24:09,800 que ele não teve envolvimento no caso. Ou pode ser isso 1381 01:24:10,200 --> 01:24:12,200 Raghu estava com medo de alguém. 1382 01:24:12,360 --> 01:24:14,560 Porque, naquela mesma noite 1383 01:24:14,880 --> 01:24:17,600 essa pessoa mudou o decorrer do jogo. 1384 01:24:26,880 --> 01:24:28,880 Mãe... mãe. 1385 01:24:30,280 --> 01:24:32,560 Mãe! 1386 01:24:33,320 --> 01:24:35,040 Mãe! Mãe! (portão de metal batendo) 1387 01:24:36,640 --> 01:24:38,640 Mãe....? 1388 01:24:39,400 --> 01:24:42,120 (menina chorando) 1389 01:24:42,480 --> 01:24:44,480 Mãe... 1390 01:24:45,040 --> 01:24:47,040 Desde o dia da morte de Ramya, a polícia esteve 1391 01:24:47,120 --> 01:24:49,320 – procurando por essa criança. - Há muita coisa que a polícia precisa 1392 01:24:49,400 --> 01:24:51,280 - para descobrir com esta criança. - Um caso que abalou o estado... 1393 01:24:51,360 --> 01:24:53,320 - A equipe policial chegou no local. - A investigação 1394 01:24:53,400 --> 01:24:56,200 - agora mudará de direção... - Deixe-o passar. - Mover. 1395 01:24:57,400 --> 01:24:59,480 - Afastem-se, todos vocês. - Senhor, somos vizinhos. 1396 01:24:59,560 --> 01:25:01,720 - Não importa... afaste-se. - Ele disse para se afastar. 1397 01:25:02,240 --> 01:25:04,320 - Onde está a criança? - Ela está chateada com 1398 01:25:04,400 --> 01:25:07,000 ...o que todo mundo está dizendo. Ela está deitada lá dentro, chorando. 1399 01:25:09,400 --> 01:25:11,400 A família de Ramya não apareceu ao saber que a criança voltou? 1400 01:25:11,560 --> 01:25:14,200 Eles estão a caminho. Eles ligaram algumas vezes. 1401 01:25:14,440 --> 01:25:16,440 Eles falaram com a criança. 1402 01:25:16,760 --> 01:25:19,480 - Devo ligar para ela agora? - Sim. 1403 01:25:24,160 --> 01:25:26,160 - Harris. - Sim? - Venha, sente-se. 1404 01:25:31,160 --> 01:25:34,120 - Ei...venha aqui...vamos conversar. - Prossiga. 1405 01:25:37,520 --> 01:25:39,040 Olhe aqui. 1406 01:25:39,640 --> 01:25:41,640 Foi esse homem quem te prendeu? 1407 01:25:41,760 --> 01:25:43,240 Sim. 1408 01:25:44,480 --> 01:25:47,560 Você e sua mãe entraram o automóvel deste homem 1409 01:25:47,640 --> 01:25:49,920 para uma casa perto de onde um templo festival estava acontecendo? 1410 01:25:50,840 --> 01:25:53,600 - Sim. - Para onde você foi a partir daí? 1411 01:25:54,800 --> 01:25:57,000 Fomos levados para outra casa. 1412 01:25:57,800 --> 01:26:01,920 Daquela primeira casa... para o próximo 1413 01:26:02,000 --> 01:26:05,360 - você percorreu um longo caminho? - Não muito. 1414 01:26:06,280 --> 01:26:08,800 Como era aquela casa? Como você chegou lá? 1415 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Você se lembra de alguma coisa disso? 1416 01:26:13,160 --> 01:26:14,960 (menina chorando) 1417 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Não chore, querido... 1418 01:26:18,320 --> 01:26:20,240 Por que você está chorando agora? 1419 01:26:20,320 --> 01:26:23,160 Eu nunca vi minha mãe depois disso, tio. 1420 01:26:24,600 --> 01:26:28,040 Onde está minha mãe, tio? Eu quero vê-la! 1421 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Aquele homem com a câmera disse 1422 01:26:31,320 --> 01:26:33,320 minha mãe está morta. 1423 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 Isso é verdade, tio? 1424 01:26:50,520 --> 01:26:52,280 (linha tocando) 1425 01:26:52,600 --> 01:26:54,840 - Olá? - Sim.? - Senhor, é o Benny. 1426 01:26:55,000 --> 01:26:57,160 - Do Esquadrão Especial Pattadi.- Sim... continue, Benny. 1427 01:26:57,400 --> 01:27:00,360 - Sobre Sinto...- Sim? - Nós temos informações sobre sua localização. 1428 01:27:00,560 --> 01:27:03,200 - É certo? - Para o passado 20 dias, ele está 1429 01:27:03,280 --> 01:27:05,240 trabalhando em um depósito lá, dirigindo um JCB. 1430 01:27:05,320 --> 01:27:07,240 Não estou na estação agora... Estou em Chengannur. 1431 01:27:07,320 --> 01:27:09,280 Mas eu posso chegar lá em cerca de 3 horas. 1432 01:27:09,360 --> 01:27:11,760 Não informe ninguém. É confidencial. Estarei lá em breve. 1433 01:27:12,040 --> 01:27:13,600 OK. Ok, senhor. 1434 01:27:14,720 --> 01:27:16,760 (música dramática) 1435 01:27:49,720 --> 01:27:53,000 (clang) 1436 01:27:58,200 --> 01:28:00,280 - O quê? Quem é você? - Onde está Sinto? 1437 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Por que todo mundo está procurando por ele hoje? 1438 01:28:02,480 --> 01:28:05,640 Pouco antes, dois homens tentaram agarre-o e leve-o embora. 1439 01:28:05,720 --> 01:28:07,760 Ele bateu em um deles na cabeça com um prato 1440 01:28:07,840 --> 01:28:10,480 - e fugiu. - Fugiu? - Sim! - Quem veio? 1441 01:28:10,600 --> 01:28:12,760 Eu mal poderia perguntar o nome deles e endereço! Um era como 1442 01:28:12,840 --> 01:28:14,840 um búfalo selvagem e o outro usava uma camisa xadrez. 1443 01:28:16,680 --> 01:28:19,000 - Quando foi isso? - Há pouco tempo. 1444 01:28:19,240 --> 01:28:21,400 Quando tentei detê-los, o justo 1445 01:28:21,480 --> 01:28:24,120 - me deu um tapa na cara! - Sinto é parente de você? 1446 01:28:24,200 --> 01:28:26,160 Não... não é meu parente. 1447 01:28:26,240 --> 01:28:28,240 Ele é um novo motorista no depósito. 1448 01:28:28,320 --> 01:28:31,320 Ele é de Kochi... mas espere... quem é você para perguntar tudo isso? 1449 01:28:31,400 --> 01:28:33,360 O que! Você não descobriu quem somos? 1450 01:28:33,440 --> 01:28:35,440 Ouça... se ele lhe deve dinheiro ou algo assim 1451 01:28:35,520 --> 01:28:37,520 - fale com ele sobre isso! - Ei... pare! 1452 01:28:37,840 --> 01:28:39,840 - Somos da polícia. - Polícia? 1453 01:28:39,920 --> 01:28:42,360 Bem... você não diga-me isso, senhor. 1454 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Sinto trouxe uma criança ficar aqui? 1455 01:28:44,560 --> 01:28:48,040 Sim... filho de sua irmã morta. 1456 01:28:48,720 --> 01:28:50,720 Foi o que ele me disse... venha, senhor. 1457 01:28:51,520 --> 01:28:55,400 Venha comigo... veja aqui... ele não a deixei sair deste quarto. 1458 01:28:55,520 --> 01:28:58,400 Quando ele foi trabalhar, ele trancaria a porta. 1459 01:28:58,680 --> 01:29:01,160 Ele ficaria com raiva se eu falasse com ela. 1460 01:29:01,240 --> 01:29:03,520 Por volta das 5h30 de ontem 1461 01:29:03,640 --> 01:29:05,640 ele tirou a criança daqui. 1462 01:29:08,560 --> 01:29:10,880 Este é um dos homens quem veio procurar Sinto? 1463 01:29:11,360 --> 01:29:13,680 Sim... foi ele... eu acho ele foi muito espancado 1464 01:29:13,760 --> 01:29:15,920 na cabeça por Sinto. 1465 01:29:17,320 --> 01:29:19,640 Sajeevan! Olá, Sajeevan! 1466 01:29:21,360 --> 01:29:23,360 Basta abrir a porta, cara. 1467 01:29:24,040 --> 01:29:25,520 (batendo na porta) 1468 01:29:26,280 --> 01:29:27,800 Sajeevan! 1469 01:29:28,720 --> 01:29:30,720 - Quem é? - É o Sinto, cara. 1470 01:29:30,920 --> 01:29:33,880 - Quem?- Sinto...de Pattadi. 1471 01:29:34,640 --> 01:29:37,000 Eu queria confiar em você com algum dinheiro. 1472 01:29:40,000 --> 01:29:43,520 - O que é? - Fique quieto! - Sajeevan, abra! - Quem são eles? 1473 01:29:43,720 --> 01:29:45,720 - Fique quieto!- Abra, cara! 1474 01:29:48,440 --> 01:29:49,440 (porta rangendo) 1475 01:29:49,600 --> 01:29:52,400 - Querida! O que é isso? - Senhor! 1476 01:29:52,760 --> 01:29:54,760 - Solte-me! - Deixe-o, senhor! - Quieto! 1477 01:29:54,840 --> 01:29:56,800 - Venu...confira lá dentro! - Senhor! 1478 01:29:56,880 --> 01:29:59,320 - Qual é a sua conexão para Sinto? - Qual Sinto? 1479 01:29:59,440 --> 01:30:01,600 Você não sabe, não é? 1480 01:30:02,440 --> 01:30:05,920 - Qual é a sua conexão com ele? - Solte-me, senhor. Por favor. 1481 01:30:06,000 --> 01:30:08,240 Por favor, deixe-me ir! 1482 01:30:08,520 --> 01:30:10,640 (homem suspira) 1483 01:30:11,960 --> 01:30:14,360 Eu sabia que isso iria pousar na minha cabeça. 1484 01:30:14,720 --> 01:30:17,320 Você é um policial... e eu sei que você tem conexões. 1485 01:30:18,200 --> 01:30:20,240 Se eu tivesse saído depois do meu trabalho naquele dia 1486 01:30:20,320 --> 01:30:22,480 - eu não teria pousado neste problema - Pare com isso, cara! 1487 01:30:24,680 --> 01:30:26,600 Você pegou a chave e abriu a porta. 1488 01:30:26,680 --> 01:30:29,320 E quando você terminou você saiu com a chave. 1489 01:30:30,320 --> 01:30:33,600 - Acredite, senhor, esqueci isto. - Você abriu a porta dos fundos? 1490 01:30:34,640 --> 01:30:37,520 - Sim. - E você fechou depois? 1491 01:30:37,720 --> 01:30:39,720 Eu... não me lembro, senhor. 1492 01:30:40,560 --> 01:30:42,760 eu juro pela criança no ventre da minha esposa. 1493 01:30:48,200 --> 01:30:51,440 Senhor, o automóvel na casa de Raghu é não o que Sinto usou. 1494 01:30:51,640 --> 01:30:53,680 Então, como é que ambos tem o mesmo número? 1495 01:30:53,760 --> 01:30:55,840 Os relatórios do laboratório dizem o que vimos em O lugar de Raghu não era sangue humano. 1496 01:30:56,320 --> 01:30:59,120 Mas...há uma falta de clareza 1497 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 - no que Raghu diz. Ainda tenho minhas dúvidas. - Próximo. 1498 01:31:02,040 --> 01:31:04,040 Manu Das...está em algum lugar na Índia no momento 1499 01:31:04,480 --> 01:31:06,840 mas até mesmo sua família não sabe onde. 1500 01:31:07,440 --> 01:31:10,600 Sinto Sunnychan. A única pessoa 100% envolvida 1501 01:31:10,680 --> 01:31:12,800 neste assassinato com certeza 1502 01:31:12,960 --> 01:31:15,160 é Sinto. Senhor, ele é 1503 01:31:15,760 --> 01:31:17,560 operador de JCBs e guindastes. 1504 01:31:17,640 --> 01:31:20,840 Então... e estou apenas assumindo isso. Depois que as festividades terminaram 1505 01:31:21,000 --> 01:31:22,920 de manhã cedo ou mais 1506 01:31:23,000 --> 01:31:25,040 ele usou um sistema hidráulico silencioso guindaste como este 1507 01:31:25,160 --> 01:31:27,920 colocar o corpo no terraço. Essa é uma possibilidade. 1508 01:31:28,360 --> 01:31:30,760 - Hum. - Houve nenhum ângulo do guindaste até agora. 1509 01:31:30,840 --> 01:31:32,600 Você acabou de preparar isso? 1510 01:31:32,680 --> 01:31:34,680 Ou Jayashankar pediu para você dizer isso aqui? 1511 01:31:36,360 --> 01:31:39,600 - Não, senhor. - Este Sinto Sunnychan quem você diz não foi pego - 1512 01:31:40,040 --> 01:31:42,960 - é verdade que você o questionou por tortura em sua casa? 1513 01:31:43,280 --> 01:31:46,360 - Ontem? - Não, senhor! 1514 01:31:46,720 --> 01:31:49,400 Então como tal informação circular? 1515 01:31:51,120 --> 01:31:53,520 Não fique nervoso. Nós apenas tivemos perguntar, só isso. 1516 01:31:53,600 --> 01:31:55,600 Não, senhor. Eu não estou nervoso. 1517 01:31:56,120 --> 01:31:59,000 - OK. E a fiança de Jayashankar termina no dia seguinte? - Sim, senhor. 1518 01:31:59,320 --> 01:32:01,680 Então você tem tempo até depois de amanhã. 1519 01:32:02,440 --> 01:32:04,640 Se você ainda não alcançou uma conclusão até então 1520 01:32:04,720 --> 01:32:06,720 você será expulso disso. 1521 01:32:07,880 --> 01:32:09,600 Senhor. 1522 01:32:09,760 --> 01:32:11,880 (telefone tocando) 1523 01:32:15,360 --> 01:32:17,560 - Olá? - Olá, senhor. 1524 01:32:17,960 --> 01:32:19,760 Não posso te dizer meu nome. 1525 01:32:19,840 --> 01:32:22,280 É por isso que estou ligando de um número falso como este. 1526 01:32:22,560 --> 01:32:24,560 Aquele cara Sinto que você procura 1527 01:32:24,720 --> 01:32:26,720 está na casa de SI Karthik agora mesmo. 1528 01:32:27,560 --> 01:32:29,560 Ele será apresentado na Justiça amanhã. 1529 01:32:29,840 --> 01:32:31,840 Sua declaração será contra você. 1530 01:32:32,280 --> 01:32:34,280 Ele está sendo treinado agora sobre o que dizer. 1531 01:32:35,040 --> 01:32:36,480 (som de final de chamada) 1532 01:32:38,480 --> 01:32:40,840 (Voz distorcida) Sinto está na casa de SI Karthik. 1533 01:32:40,920 --> 01:32:43,680 Ele será apresentado no Tribunal... você ficará realmente preso... 1534 01:32:47,520 --> 01:32:49,880 (telefone tocando) 1535 01:32:54,680 --> 01:32:57,120 Senhor, é o Benny. Eu liguei para você. Eu tenho uma vitalidade... 1536 01:32:57,200 --> 01:32:59,920 (telefone tocando) 1537 01:33:00,760 --> 01:33:03,840 - Sim, mãe?- Você está livre na quarta-feira? 1538 01:33:04,480 --> 01:33:07,840 Precisamos conseguir alguns documentos de volta da Sociedade. 1539 01:33:08,160 --> 01:33:10,600 - Estou ligando para você há um muito tempo. - Eu irei. 1540 01:33:11,280 --> 01:33:13,440 Não basta dizer isso. Você tem que. No último minuto, não diga 1541 01:33:13,520 --> 01:33:16,240 você não conseguiu sair ou você está muito ocupado ou algo assim. 1542 01:33:16,320 --> 01:33:18,320 - Você está ouvindo? - Mãe, eu te ligo de volta. 1543 01:33:18,560 --> 01:33:20,520 (passos pesados) 1544 01:33:20,600 --> 01:33:21,720 (bater a porta) 1545 01:33:44,360 --> 01:33:46,880 (grilos cantando) 1546 01:33:59,120 --> 01:34:00,800 (música sinistra) 1547 01:34:46,040 --> 01:34:48,680 É Sinto, não é? 1548 01:34:49,360 --> 01:34:50,840 (respirando pesadamente) 1549 01:34:52,640 --> 01:34:55,120 Você joga isso na minha casa e agora você está me perguntando? 1550 01:34:55,560 --> 01:34:59,040 - Pare aí! - Solte! Solte minha mão! 1551 01:35:03,520 --> 01:35:06,960 - Eu disse para largar! - Quem você acha que você está enfrentando? 1552 01:35:09,000 --> 01:35:10,600 (telefone tocando) 1553 01:35:11,160 --> 01:35:13,440 - Alô?- Alô...sala de controle da polícia? 1554 01:35:13,560 --> 01:35:15,560 - Sim...continue...- Tenho algumas informações. 1555 01:35:25,760 --> 01:35:28,200 (telefone tocando) 1556 01:35:28,400 --> 01:35:30,760 (inspira e expira) 1557 01:35:30,960 --> 01:35:33,160 - Olá? - Estou falando com o DySP, senhor? 1558 01:35:41,480 --> 01:35:43,360 Calma, cara! 1559 01:35:43,960 --> 01:35:46,280 Ele teria criado uma tonelada de provas contra você 1560 01:35:46,360 --> 01:35:49,000 antes de colocar o corpo aqui. Você acha que eu sou louco 1561 01:35:49,160 --> 01:35:51,680 matar uma mulher, colocá-la em um despejá-la e jogá-la no meu terraço? 1562 01:35:51,760 --> 01:35:53,760 E então mate outro homem e trazê-lo aqui? 1563 01:35:53,840 --> 01:35:56,160 Tente entender, se puder. 1564 01:35:59,000 --> 01:36:01,560 (se aproximando sirenes tocando) 1565 01:36:04,360 --> 01:36:06,720 Todo mundo nos quer ficar preso nisso. 1566 01:36:06,880 --> 01:36:08,920 Eles querem nos ver perder nossas casas e famílias 1567 01:36:09,000 --> 01:36:11,320 e caminhar com a cabeça baixa para o resto de nossas vidas. 1568 01:36:12,080 --> 01:36:14,440 (respirando pesadamente) 1569 01:36:23,920 --> 01:36:25,880 Este é um jogo sendo jogado por alguém 1570 01:36:25,960 --> 01:36:27,960 quem nos conhece bem. 1571 01:36:28,440 --> 01:36:31,240 Com Sinto morto, a investigação também terminou. 1572 01:36:31,440 --> 01:36:33,600 E colocando essa culpa em você 1573 01:36:33,920 --> 01:36:36,560 você será automaticamente expulso da investigação. 1574 01:36:37,200 --> 01:36:39,720 (telefone tocando) 1575 01:36:43,000 --> 01:36:45,000 É o DySP....Alô? 1576 01:36:45,240 --> 01:36:47,240 Ei! Você não foi para a cama, você fez? 1577 01:36:47,480 --> 01:36:49,480 Estou passando por ali. 1578 01:36:49,600 --> 01:36:51,600 Pensei em tomar uma bebida com você. 1579 01:36:51,920 --> 01:36:53,920 Já faz um tempo, não é? 1580 01:36:54,440 --> 01:36:56,440 Você está em casa, certo? 1581 01:36:56,600 --> 01:36:58,600 - Olá? - Sim. 1582 01:36:58,720 --> 01:37:00,760 Ok... estarei lá em dez minutos. 1583 01:37:00,920 --> 01:37:02,920 Deixe o portão aberto. 1584 01:37:03,480 --> 01:37:06,320 Por que você parece você está de mau humor? 1585 01:37:07,200 --> 01:37:09,200 Seja o que for... Estou chegando agora. 1586 01:37:12,040 --> 01:37:14,960 Você realmente acha que ele está vindo para minha casa? 1587 01:37:16,400 --> 01:37:18,600 Para um policial, sobrevivência é tudo. 1588 01:37:18,680 --> 01:37:20,680 A amizade não conta nisso. 1589 01:37:23,720 --> 01:37:24,960 (porta abre) 1590 01:37:28,320 --> 01:37:30,800 Para não ser alvo de um crime você não cometeu 1591 01:37:30,880 --> 01:37:32,880 você precisa de uma certa coragem. 1592 01:37:33,200 --> 01:37:35,320 Venha comigo apenas se você tiver. 1593 01:37:36,480 --> 01:37:37,760 (porta rangendo) 1594 01:37:38,240 --> 01:37:41,120 Alguém que conhece nós dois bem, está jogando um jogo perigoso. 1595 01:37:41,200 --> 01:37:43,600 Esse Sinto Sunnychan que você disse que nunca foi pego - 1596 01:37:43,680 --> 01:37:46,440 Você o questionou por meio de tortura na sua casa? 1597 01:37:46,600 --> 01:37:48,480 De que outra forma tal informação veio a ser divulgado? 1598 01:37:48,560 --> 01:37:50,520 Ele teria criado uma tonelada de provas contra você 1599 01:37:50,600 --> 01:37:52,600 antes de colocar o corpo aqui. 1600 01:37:52,680 --> 01:37:54,960 (se aproximando sirenes tocando) 1601 01:38:26,200 --> 01:38:28,200 Sinto foi um ponto de conexão. 1602 01:38:29,720 --> 01:38:31,720 Agora eu não tenho ideia por onde começar. 1603 01:38:38,040 --> 01:38:40,040 Senhor, é o Benny. Estou tentando ligar para você. 1604 01:38:40,160 --> 01:38:42,160 Eu tenho uma peça vital de evidência. 1605 01:38:42,480 --> 01:38:44,480 Posso confirmar isso em cerca de meia hora. 1606 01:38:44,800 --> 01:38:48,520 Se for como penso, podemos encerrar o caso de CI Jayashankar. 1607 01:38:49,040 --> 01:38:51,040 Por favor me ligue assim que você ouvir isso. 1608 01:38:52,160 --> 01:38:54,160 Esse é o Benny do Esquadrão Especial Idukki. 1609 01:38:54,800 --> 01:38:56,800 Ele não diria 'evidência vital' sem razão. 1610 01:38:58,160 --> 01:38:59,760 Ligue para ele. 1611 01:39:00,920 --> 01:39:04,800 (bip da rede telefônica) 1612 01:39:05,200 --> 01:39:08,680 O número que você está ligando está fora da área de cobertura da rede. 1613 01:39:12,280 --> 01:39:14,280 Você sabe onde ele mora? 1614 01:39:15,040 --> 01:39:18,120 Em algum lugar em Idukki. Não sei a localização exata. 1615 01:39:18,640 --> 01:39:20,560 Eu poderia perguntar a Harris. 1616 01:39:20,640 --> 01:39:22,640 E então devemos descartar ambos os cartões SIM. 1617 01:39:22,720 --> 01:39:25,280 E o veículo também...eles vão conseguir para nós rapidamente se entrarmos nisso. 1618 01:39:26,400 --> 01:39:28,400 São algumas horas de viagem. 1619 01:39:29,760 --> 01:39:31,760 Podemos pegar uma carona em um caminhão ou ônibus. 1620 01:39:49,000 --> 01:39:50,400 (chovendo) 1621 01:39:50,600 --> 01:39:52,480 (toca a campainha) 1622 01:39:54,640 --> 01:39:55,840 (porta abre) 1623 01:39:58,200 --> 01:40:00,640 Benny...esta é a casa do Benny? 1624 01:40:00,960 --> 01:40:04,160 - Sim - Você pode ligar para ele, por favor? - Ele ainda não chegou em casa. 1625 01:40:05,720 --> 01:40:07,720 Eu sou Karthik... eu sou um SI. 1626 01:40:07,920 --> 01:40:09,840 E o amigo de Benny... este é... 1627 01:40:09,920 --> 01:40:11,920 Eu conheço CI Jayashankar. 1628 01:40:12,360 --> 01:40:15,880 Quando Benny ligou antes, ele disse ele estava no escritório de passaportes 1629 01:40:16,000 --> 01:40:18,520 - em relação ao seu caso. - No escritório de passaportes? 1630 01:40:18,600 --> 01:40:21,800 Sim...ele disse que o telefone dele seria desligado e que ele se atrasaria. 1631 01:40:22,480 --> 01:40:24,360 Você pode nos fazer um favor? 1632 01:40:24,440 --> 01:40:27,120 Se você tem um telefone, você está não estou usando agora 1633 01:40:27,320 --> 01:40:30,400 poderíamos ter isso? E também seu carro por um dia? 1634 01:40:32,200 --> 01:40:34,200 Vou informar Benny sobre isso. 1635 01:40:38,360 --> 01:40:40,800 Ele veio aqui por volta das 5 ontem à noite. 1636 01:40:41,480 --> 01:40:43,760 - Somos policiais. - Senhor... 1637 01:40:44,120 --> 01:40:46,920 Ele veio com uma lista de cerca de 6 pessoas. 1638 01:40:47,240 --> 01:40:50,280 Ele queria saber o passaporte deles detalhes e histórico de viagens. 1639 01:40:50,360 --> 01:40:53,480 Ele tinha um jeito ameaçador. Nós não tenho históricos de viagens aqui. 1640 01:40:53,680 --> 01:40:56,520 - Este é um passaporte regional escritório. - E como isso acabou? 1641 01:40:56,640 --> 01:40:58,440 Dissemos que poderíamos dar a ele os dados do passaporte. 1642 01:40:58,520 --> 01:41:01,560 E nós demos a ele detalhes desses na lista que tinham passaportes. 1643 01:41:01,640 --> 01:41:03,600 - Foi isso, certo? - Sim. - Aqui, senhor. 1644 01:41:03,880 --> 01:41:05,600 Esta foi a lista que ele trouxe. 1645 01:41:05,880 --> 01:41:09,400 - E quem entre eles tem passaportes? - Os dois marcados. 1646 01:41:09,880 --> 01:41:12,400 Sinto Sunnychan. Arun Shivadasan. 1647 01:41:13,280 --> 01:41:16,400 - Nenhum dos demais tinha passaporte? - Não. - Ele saiu logo depois. 1648 01:41:16,720 --> 01:41:17,920 OK. 1649 01:41:18,080 --> 01:41:20,400 (telefone tocando) 1650 01:41:21,160 --> 01:41:23,160 - Senhor, é Venu. - OK. 1651 01:41:24,680 --> 01:41:26,800 Senhor, ainda não foi divulgado na mídia. 1652 01:41:27,440 --> 01:41:30,200 Mas as notícias começaram a difundir em nossos grupos. 1653 01:41:30,280 --> 01:41:33,360 Eu vim para a célula cibernética como você disse e fez perguntas. 1654 01:41:33,440 --> 01:41:36,960 O que eu sei é que O telefone de Benny estava desligado 1655 01:41:37,120 --> 01:41:39,320 por volta das 7h30 da noite passada. 1656 01:41:39,400 --> 01:41:41,760 Devo te enviar sua última localização na torre? 1657 01:41:41,840 --> 01:41:43,440 Envie, rápido. 1658 01:41:53,960 --> 01:41:55,960 Já vim por aqui antes, senhor. 1659 01:42:07,720 --> 01:42:09,720 Senhor... é Arun Shivadasan. 1660 01:42:14,680 --> 01:42:17,040 (Descanse em paz, Arun Shivadasan) 1661 01:42:24,960 --> 01:42:27,400 - Senhor... - O que aconteceu? 1662 01:42:27,920 --> 01:42:29,920 Ainda não sabemos ao certo. Aconteceu na Irlanda. 1663 01:42:30,520 --> 01:42:32,480 - Quem está aí? - Arun estava morando com 1664 01:42:32,560 --> 01:42:34,520 sua noiva. 1665 01:42:34,600 --> 01:42:36,600 Foi ela quem ligou. 1666 01:42:41,600 --> 01:42:43,040 Venha, senhor. 1667 01:42:46,880 --> 01:42:49,360 (homem soluçando) 1668 01:42:50,280 --> 01:42:52,280 - Meu filho... - Ei... 1669 01:42:59,640 --> 01:43:01,280 Por favor, venha. 1670 01:43:08,920 --> 01:43:11,440 - Ele esteve aqui ontem? - Sim. 1671 01:43:11,840 --> 01:43:14,160 Foi logo depois que chegamos a informação da morte de Arun 1672 01:43:14,280 --> 01:43:16,640 e os vizinhos tinham acabado de começou a chegar. 1673 01:43:16,760 --> 01:43:19,520 - Por que ele veio? - Quando eu perguntei 1674 01:43:19,720 --> 01:43:21,960 ele disse que não adiantava em dizer isso mais 1675 01:43:22,320 --> 01:43:24,320 e então ele foi embora. 1676 01:43:26,440 --> 01:43:28,440 - Ok, então. - Ok, senhor. 1677 01:43:32,760 --> 01:43:34,640 (telefone tocando) 1678 01:43:35,480 --> 01:43:36,960 Senhor, é Venu. 1679 01:43:41,880 --> 01:43:44,920 - Olá. - Senhor, a notícia venha em todos os canais de notícias agora. 1680 01:43:45,320 --> 01:43:48,840 - Senhor, se me permite... você fez alguma coisa chance..- Não ligue de novo, Venu. 1681 01:43:49,200 --> 01:43:52,600 - Vou me esconder por enquanto. - Senhor, é melhor você se render. 1682 01:43:54,160 --> 01:43:56,840 Senhor, precisamos descobrir onde Benny está. 1683 01:43:57,120 --> 01:44:00,280 E até então precisamos um lugar seguro para ficar. 1684 01:44:03,280 --> 01:44:06,200 São apenas comodidades básicas. Ele sabe. 1685 01:44:06,280 --> 01:44:08,280 Aqui... este é o quarto. 1686 01:44:09,440 --> 01:44:11,440 - Está feito, garoto? - Sim. 1687 01:44:12,040 --> 01:44:14,960 Vá para a loja de Asokan e ganhe dois pacotes de almoço. 1688 01:44:15,520 --> 01:44:16,880 Prossiga. 1689 01:44:18,240 --> 01:44:19,760 Sente-se, senhor. 1690 01:44:20,400 --> 01:44:22,400 Você também, por favor. 1691 01:44:22,520 --> 01:44:24,520 Você saiu desse caso, não foi? 1692 01:44:24,640 --> 01:44:27,680 Que bom que você está de volta de plantão. 1693 01:44:28,200 --> 01:44:31,480 Você está aqui para prender alguém. Eu entendi! 1694 01:44:32,520 --> 01:44:35,040 -Voltarei ao trabalho então. - OK. 1695 01:44:45,760 --> 01:44:48,040 Um SI, que estava investigando oficial, junto com 1696 01:44:48,120 --> 01:44:50,560 o acusado que estava sob fiança, juntos assassinaram os co-acusados. 1697 01:44:50,640 --> 01:44:53,600 Este deve ser o primeiro incidente na história de Kerala. 1698 01:44:53,920 --> 01:44:56,960 Udaya, eles não poderiam ter escapou sem suas bênçãos. 1699 01:44:57,520 --> 01:45:00,240 Ele é um prisioneiro cuja fiança está previsto para terminar amanhã. 1700 01:45:00,520 --> 01:45:02,600 E você é a garantia dele fiança. Por favor pare 1701 01:45:02,680 --> 01:45:05,280 confiando em um homem desesperado! 1702 01:45:06,200 --> 01:45:08,440 Você pode planejar onde e como. 1703 01:45:08,520 --> 01:45:11,000 Mas eu preciso pegá-los - hoje mesmo! 1704 01:45:11,240 --> 01:45:14,040 - A qualquer custo! - Senhor, o que você significa minhas bênçãos? 1705 01:45:14,120 --> 01:45:16,280 Udaya, faça o que eu disse, entendeu? 1706 01:45:17,800 --> 01:45:20,280 Ele disse que era policial e pediu para estacionar seu carro por 2 dias. 1707 01:45:20,480 --> 01:45:23,320 Não parecia suspeito. Então não perguntei mais nada. 1708 01:45:23,440 --> 01:45:25,440 O facto de a brutalidade policial 1709 01:45:25,560 --> 01:45:27,640 continua inabalável até hoje 1710 01:45:27,720 --> 01:45:30,600 é muito evidente. Há dois dias, Sinto Sunnychan foi 1711 01:45:30,680 --> 01:45:32,640 trouxe aqui e questionou de uma forma muito cruel e... 1712 01:45:32,720 --> 01:45:36,280 O jovem SI Karthik Ravindran, em um ano e meio 1713 01:45:36,360 --> 01:45:39,480 de serviço já foi transferido 4 vezes. Um notório 1714 01:45:39,560 --> 01:45:41,600 policial, sem dúvida. 1715 01:45:41,680 --> 01:45:43,680 Dois dias atrás, Sinto Sunnychan 1716 01:45:43,760 --> 01:45:46,120 foi trazido aqui e questionado de uma forma muito cruel... 1717 01:45:50,800 --> 01:45:53,200 O quê? Ele nos trancou? 1718 01:45:56,000 --> 01:45:57,480 Dê uma olhada. 1719 01:46:02,000 --> 01:46:04,000 - O que? - Senhor... 1720 01:46:06,040 --> 01:46:08,160 Eles não vieram aqui. 1721 01:46:10,400 --> 01:46:13,640 Por que fazer tudo isso? Por que eles vir alugar um quarto aqui? 1722 01:46:14,680 --> 01:46:16,680 - O que você está fazendo aqui? - Nada, senhor. 1723 01:46:16,760 --> 01:46:18,760 Por que você está aqui então? Vá verificar. 1724 01:46:20,360 --> 01:46:22,520 Talvez seu informante vi esses caras. 1725 01:46:22,600 --> 01:46:24,600 Não há mais ninguém aqui. 1726 01:46:32,200 --> 01:46:35,680 - O que é isso, senhor? - Ele está aqui para visitar o templo próximo. 1727 01:46:42,520 --> 01:46:44,440 Se eles estiverem aqui, vou me certificar sua pousada está fechada! 1728 01:46:44,520 --> 01:46:46,520 Mas senhor, não há ninguém aqui. 1729 01:46:47,160 --> 01:46:49,520 Por que eu mentiria? 1730 01:46:49,800 --> 01:46:51,800 - Basta abrir a porta. - Ah, Deus! Ei você! 1731 01:46:52,120 --> 01:46:53,720 Dê-me a chave. 1732 01:46:54,000 --> 01:46:57,800 Quando Jayashankar foi postado aqui, ele me incomodou muito! 1733 01:46:57,920 --> 01:47:00,520 Como se ele fosse filho da minha tia que eu o abrigaria aqui! 1734 01:47:00,720 --> 01:47:03,040 Você! Vá e mostre o resto dos quartos para estes senhores. 1735 01:47:03,200 --> 01:47:05,200 - Ok - Vá e verifique. - Venha, senhor. 1736 01:47:06,880 --> 01:47:08,960 Meu caro senhor...estava tudo pronto levar minha família 1737 01:47:09,120 --> 01:47:11,760 para um filme esta noite. Esse plano está arruinado agora. 1738 01:47:11,840 --> 01:47:13,840 Que incômodo! 1739 01:47:14,240 --> 01:47:16,760 Aqui... venha e olhe... 1740 01:47:17,200 --> 01:47:19,000 Existem cerca de Mais 6 quartos aqui. 1741 01:47:19,160 --> 01:47:21,080 Você também pode verificar todos eles. 1742 01:47:21,160 --> 01:47:23,120 Tudo bem... venha... 1743 01:47:23,200 --> 01:47:25,200 Ok, então. 1744 01:47:25,400 --> 01:47:27,360 eu nunca faria nada 1745 01:47:27,440 --> 01:47:29,440 contra a lei! (expira) 1746 01:47:31,920 --> 01:47:34,680 O número para o qual você está ligando está atualmente desligado. 1747 01:47:39,720 --> 01:47:40,600 (batendo na porta) 1748 01:47:40,720 --> 01:47:42,400 Abra! 1749 01:47:43,920 --> 01:47:45,480 Sou eu. 1750 01:47:53,600 --> 01:47:55,600 Por que você simplesmente não me contou? 1751 01:47:56,160 --> 01:47:58,160 Não é algo para gritar dos telhados. 1752 01:47:59,480 --> 01:48:01,960 - Partiremos em breve. - Hum. 1753 01:48:02,640 --> 01:48:04,560 (porta rangendo) 1754 01:48:05,400 --> 01:48:09,000 (telefone vibrando) 1755 01:48:12,360 --> 01:48:14,280 - Olá, senhor... é Harris. - Vá em frente, Harris. 1756 01:48:14,360 --> 01:48:16,600 Senhor...eu fiz o que você disse e tenho o histórico de viagens 1757 01:48:16,680 --> 01:48:18,600 dos dois titulares de passaporte. 1758 01:48:18,680 --> 01:48:21,240 Arun Shivadasan, que supostamente ter morrido na Irlanda 1759 01:48:21,640 --> 01:48:24,200 nunca viajou fora da Índia. 1760 01:48:25,480 --> 01:48:27,360 Liguei para a embaixada também. 1761 01:48:27,440 --> 01:48:29,440 Nenhuma morte desse tipo foi relatada. 1762 01:48:29,960 --> 01:48:33,160 Eu estava verificando esses fatos. Daí o atraso. 1763 01:48:34,640 --> 01:48:36,640 Acho que chegamos nossa conclusão. 1764 01:48:37,200 --> 01:48:39,720 Arun Shivadasan... ele é o único, senhor! 1765 01:48:41,600 --> 01:48:43,280 - Ok, Harris. - Senhor! 1766 01:48:46,960 --> 01:48:49,560 - Senhor... isto é... - Precisamos saber. 1767 01:48:50,520 --> 01:48:52,520 Temos que tirar isso dele. 1768 01:48:53,280 --> 01:48:56,120 Benny estava certo... sobre evidências vitais. 1769 01:48:56,440 --> 01:48:58,440 Isso é tudo que precisamos para encerrar o caso. 1770 01:48:59,840 --> 01:49:01,800 E a última viagem de Benny 1771 01:49:01,880 --> 01:49:03,880 foi para a casa dele. 1772 01:49:07,080 --> 01:49:09,880 (céu trovejando) 1773 01:49:31,240 --> 01:49:33,000 (toca a campainha) 1774 01:49:38,320 --> 01:49:40,000 (destranque a porta) 1775 01:49:47,720 --> 01:49:49,720 Não consigo sentar nem deitar. 1776 01:49:50,160 --> 01:49:52,160 Dói tanto! 1777 01:49:53,320 --> 01:49:55,320 eu não tenho ombro chorar 1778 01:49:55,400 --> 01:49:57,840 ou alguém para compartilhar minha dor. 1779 01:49:59,000 --> 01:50:02,400 Não se preocupe, Shivadasa. Nós o traremos de volta. 1780 01:50:03,120 --> 01:50:05,920 - Vamos devolvê-lo para você. - O que você está dizendo, senhor? 1781 01:50:06,520 --> 01:50:08,920 Ele se foi, não foi? Ele se foi, não foi? 1782 01:50:09,160 --> 01:50:11,640 - Meu filho se foi para sempre! - Pare com isso, você! 1783 01:50:11,880 --> 01:50:13,880 Pare de atuar! 1784 01:50:21,480 --> 01:50:23,120 Que peça de atuação? 1785 01:50:23,760 --> 01:50:25,760 O que você quer dizer com atuação? O que você quer dizer com isso, senhor? 1786 01:50:26,120 --> 01:50:29,280 Shivadasa...se ele foi para Irlanda ou América 1787 01:50:29,440 --> 01:50:31,920 haverá registros dele viajar de avião ou navio. 1788 01:50:32,240 --> 01:50:35,200 Não existe tal registro. A alternativa restante 1789 01:50:35,360 --> 01:50:37,680 é que ele nadou o Mar Arábico. 1790 01:50:38,160 --> 01:50:40,720 E para fazer tal coisa, ele não é personagem 1791 01:50:40,800 --> 01:50:43,520 - fora dos Puranas, não é? - O que você está dizendo, senhor? 1792 01:50:44,040 --> 01:50:46,040 Venha comigo... eu te mostro! 1793 01:50:46,160 --> 01:50:49,360 Olhe para isso, senhor. Ele enviou isso de lá. 1794 01:50:50,200 --> 01:50:53,200 Se ele nunca foi lá, como tudo isso chegou aí? 1795 01:50:53,320 --> 01:50:55,920 Ei, você! Isso é drama suficiente! Basta nos dizer onde ele está! 1796 01:50:56,200 --> 01:50:58,160 - Ei...! - Sabemos muito bem isso tudo está programado 1797 01:50:58,240 --> 01:51:00,560 por você e seu filho! É por isso que voltamos. 1798 01:51:00,640 --> 01:51:03,960 Diga a verdade ou eu irei bata na sua cara! 1799 01:51:04,040 --> 01:51:06,880 - Diga! - Ele está bem aqui, não está? 1800 01:51:07,840 --> 01:51:09,400 Ligue para ele! 1801 01:51:15,000 --> 01:51:16,600 Eu disse para ligar para ele! 1802 01:51:30,760 --> 01:51:31,920 (bater a porta) 1803 01:51:32,880 --> 01:51:34,440 (céu trovejando) 1804 01:52:27,920 --> 01:52:31,000 - Solte-me! - Este é o idiota que começou isso conosco. 1805 01:52:31,240 --> 01:52:33,880 Bata nele até eu mandar você parar! 1806 01:52:34,680 --> 01:52:36,640 - Bata nele! - Não, não! 1807 01:52:36,720 --> 01:52:38,360 - Você! - Bata nele! 1808 01:52:38,480 --> 01:52:40,480 - Arun... pare! - O cachorro! 1809 01:52:41,480 --> 01:52:44,680 - Diga novamente o que você disse antes! - Ei! Pare com isso! 1810 01:52:44,880 --> 01:52:47,160 - Pegue todos eles! - Ei! Parar! 1811 01:52:47,320 --> 01:52:48,840 - Ei! - Ei! 1812 01:52:50,120 --> 01:52:52,840 - Pegue todos eles! - Esse porco aqui é 1813 01:52:52,920 --> 01:52:54,920 Filho de Shivadasan, senhor! 1814 01:52:59,040 --> 01:53:01,120 - Senhor, por favor, não... por favor! - Você se atreverá a fazer isso de novo? 1815 01:53:01,200 --> 01:53:04,040 - Por favor, não, senhor! - Você sabe o que ele fez? - Eu faço! 1816 01:53:04,120 --> 01:53:06,360 - É apenas a idade dele. - Ele consegue o dobro de todos os outros! 1817 01:53:06,480 --> 01:53:09,040 Você é filho de policial! 1818 01:53:09,240 --> 01:53:12,840 - Você ousa bater em um policial? - eu vai fazê-lo entender, senhor. 1819 01:53:12,920 --> 01:53:14,800 Algumas coisas não serão compreendidas apenas com palavras! 1820 01:53:14,880 --> 01:53:17,240 Por favor, não seja obstinado, senhor! Esse é meu filho! 1821 01:53:17,320 --> 01:53:19,440 - Existe uma lei especial para filhos de policiais? - Senhor... 1822 01:53:19,520 --> 01:53:21,960 - Existe? - Por favor, não bata eu. - Senhor, pare com isso, por favor! 1823 01:53:22,680 --> 01:53:24,520 Eu te disse que iria fazê-lo entender. 1824 01:53:24,600 --> 01:53:26,840 - Eu nunca bati nele na minha vida! - Você deveria ter feito isso! 1825 01:53:26,920 --> 01:53:29,920 - Então ele teria crescido melhor... aqui... pegue isso. - Não. 1826 01:53:30,360 --> 01:53:32,560 - Bata nele... vá em frente! - Não posso. 1827 01:53:32,680 --> 01:53:34,840 - Eu disse para bater nele! - Por favor, não! - Senhor, eu te disse... só uma vez... 1828 01:53:34,920 --> 01:53:36,920 Se você disser outra palavra, ele vai para a prisão por dois anos! 1829 01:53:37,400 --> 01:53:39,920 Aquele que ele bateu é um policial! Você viu o rosto dele? 1830 01:53:40,880 --> 01:53:43,920 Bata nele! E não pare até eu mandar! 1831 01:53:44,280 --> 01:53:46,280 Ele é como todo mundo. 1832 01:53:47,120 --> 01:53:49,560 - Não, por favor...- Senhor, por favor... - Bata nele! 1833 01:53:49,720 --> 01:53:52,480 - Bata nele! - Pai! Não me bata... por favor! 1834 01:53:59,520 --> 01:54:01,760 Pai... não! Por favor, não me bata. 1835 01:54:09,560 --> 01:54:11,560 Papai....Pai... 1836 01:54:14,360 --> 01:54:17,160 - Já chega, Shivadasa. Parar! - Fique longe, senhor! 1837 01:54:17,760 --> 01:54:21,480 Esse é meu filho...vamos reformá-lo em apenas um dia! 1838 01:54:25,240 --> 01:54:26,960 Você já teve o suficiente? 1839 01:54:27,040 --> 01:54:28,720 Você já? 1840 01:54:32,680 --> 01:54:35,040 Arun! O que você está fazendo? 1841 01:54:35,600 --> 01:54:38,280 Ele disse que iria colocar você na prisão! Foi para evitar isso 1842 01:54:38,360 --> 01:54:41,000 que eu fiz isso... como você pode ficar com raiva de mim por isso? 1843 01:54:41,120 --> 01:54:43,360 - O que eu poderia... - Me solte. -Arun... 1844 01:54:43,480 --> 01:54:45,480 Pare, filho... por favor. 1845 01:54:47,880 --> 01:54:49,880 Diga-me, filho, o que você quer eu fazer? Eu farei isso! 1846 01:54:50,200 --> 01:54:52,160 Quer que eu bata nele? Matá-lo? 1847 01:54:52,240 --> 01:54:54,200 Destruir sua família? 1848 01:54:54,280 --> 01:54:57,480 Por favor, fale comigo! Você não estava o único espancado. 1849 01:54:57,680 --> 01:54:59,840 Não! Mas eu fui espancado pelo meu pai! 1850 01:54:59,960 --> 01:55:01,920 E isso também... na frente dela... 1851 01:55:02,000 --> 01:55:04,000 Ela...? 1852 01:55:16,520 --> 01:55:18,520 Shivadasan? 1853 01:55:19,000 --> 01:55:22,120 Se você está com sono, vá embora e vá para casa. 1854 01:55:22,600 --> 01:55:24,600 Este não é o lugar para isso. 1855 01:55:29,200 --> 01:55:30,960 (toca a campainha) 1856 01:55:33,000 --> 01:55:34,560 Arun... 1857 01:55:36,000 --> 01:55:36,920 (clica a língua) 1858 01:55:38,520 --> 01:55:40,040 Ei, filho! 1859 01:55:41,840 --> 01:55:42,800 (homem suspira) 1860 01:56:07,280 --> 01:56:09,840 (homem chorando) 1861 01:56:55,720 --> 01:56:58,920 Eu não irei para a cadeia! Nem mesmo se eu tiver que morrer! 1862 01:56:59,680 --> 01:57:02,720 Todas as evidências... está contra você! 1863 01:57:04,840 --> 01:57:06,080 (porta abre) 1864 01:57:23,920 --> 01:57:26,600 Eu não tenho medo. Irei para a cadeia se for necessário. 1865 01:57:27,320 --> 01:57:29,320 Se você tiver coragem de morrer 1866 01:57:29,920 --> 01:57:32,960 puxe o gatilho. Eu disse, puxe o gatilho! 1867 01:57:40,400 --> 01:57:42,760 (arrastando metal pesado) 1868 01:57:45,320 --> 01:57:47,480 Seu maldito cachorro! 1869 01:57:47,640 --> 01:57:49,560 (tiro de arma e tilintar) 1870 01:58:32,120 --> 01:58:33,320 (deslizando) 1871 01:58:34,200 --> 01:58:36,200 Vamos! 1872 01:58:45,560 --> 01:58:47,160 Benny. 1873 01:58:53,440 --> 01:58:55,440 Você...! 1874 01:58:56,120 --> 01:58:58,760 Seu porco! O que você fez para meu filho... 1875 01:59:13,560 --> 01:59:14,600 (bate) 1876 01:59:24,920 --> 01:59:26,840 Este é o fim para você! 1877 01:59:27,160 --> 01:59:29,160 É por isso que você teve que venha aqui hoje! 1878 01:59:34,880 --> 01:59:36,880 - Benny! (Benny geme) 1879 01:59:43,240 --> 01:59:45,240 Senhor... Senhor... 1880 01:59:47,040 --> 01:59:49,040 Senhor! 1881 01:59:49,720 --> 01:59:51,960 - Ei... ei... Senhor! - Levantar! 1882 01:59:52,040 --> 01:59:53,680 Levantar! 1883 01:59:56,160 --> 01:59:57,600 Senhor! 1884 01:59:59,200 --> 02:00:00,680 Ei você! 1885 02:00:27,720 --> 02:00:29,200 Ei você! 1886 02:00:49,800 --> 02:00:51,120 (vidro estilhaçando) 1887 02:00:56,640 --> 02:00:58,520 (homem chorando) 1888 02:01:15,320 --> 02:01:18,840 Estou parando porque mais um sopre e será o seu funeral! 1889 02:01:20,040 --> 02:01:21,320 Shivadasan. 1890 02:01:22,000 --> 02:01:25,000 Até agora eu pensei que você e seu filho estava tramando algum drama. 1891 02:01:25,280 --> 02:01:27,560 Mas agora eu entendo o que você jogo foi. 1892 02:01:28,040 --> 02:01:30,320 Você estava tentando pegar o do seu filho morte nos registros, 1893 02:01:30,400 --> 02:01:32,400 não foi você? Seu maldito... 1894 02:01:57,400 --> 02:01:59,280 Ele acreditava firmemente que a morte de seu filho 1895 02:01:59,360 --> 02:02:01,360 foi apenas por causa de Jayashankar. 1896 02:02:02,040 --> 02:02:04,640 Ele esperou pacientemente há mais de três anos. 1897 02:02:07,520 --> 02:02:10,960 Ele começou sua vingança sem levantar quaisquer suspeitas. 1898 02:02:12,200 --> 02:02:14,240 Você terá que continuar pagando até eu sair daqui. 1899 02:02:14,720 --> 02:02:16,800 Eu não revelei seu nome à polícia ou ao tribunal. 1900 02:02:16,880 --> 02:02:18,880 Mas por que você contou ao seu esposa então? 1901 02:02:19,120 --> 02:02:21,680 Isso foi apenas no caso de você sentir como acabar comigo. 1902 02:02:22,120 --> 02:02:24,760 Foi por isso que contei a ela. Ela não vai contar a ninguém. 1903 02:02:24,880 --> 02:02:28,040 - Dê-lhe o dinheiro amanhã. Entendido? - Sempre que Joshy 1904 02:02:28,200 --> 02:02:30,160 pediu dinheiro, ele continuou pagando-lhes. 1905 02:02:30,280 --> 02:02:33,760 Até que ele soube que Joshy quebrou o acordo que eles tinham. 1906 02:02:34,840 --> 02:02:37,080 Você estava certo sobre isso! 1907 02:02:37,160 --> 02:02:39,160 Parece haver alguma conexão entre ele e aquela garota. 1908 02:02:51,480 --> 02:02:54,440 - O que é? - fui enviado por CI Jayashankar. 1909 02:02:54,800 --> 02:02:56,800 Ele perguntou se você poderia vir. 1910 02:02:57,520 --> 02:02:59,680 Mas eu já o conheci hoje. 1911 02:03:00,040 --> 02:03:02,720 É isso? Eu não sei sobre isso. Me pediram para levar você até lá. 1912 02:03:02,800 --> 02:03:05,120 É por isso que estou aqui. Ele também mencionou algum dinheiro. 1913 02:03:08,400 --> 02:03:09,680 (toca a campainha) 1914 02:03:11,840 --> 02:03:13,840 Ele disse que estaria aqui. 1915 02:03:15,400 --> 02:03:17,520 Irmã, poderia me emprestar seu telefone? 1916 02:03:18,240 --> 02:03:21,800 - Meu telefone não está funcionando - Fazendo certeza de que Jayashankar não estava em casa 1917 02:03:22,160 --> 02:03:24,240 ele trouxe Remya para sua casa 1918 02:03:24,400 --> 02:03:26,880 e depois de ligar para Jayashankar do telefone dela 1919 02:03:26,960 --> 02:03:30,000 ele removeu o cartão SIM, garantindo sua última localização na torre 1920 02:03:30,200 --> 02:03:32,080 estava nas proximidades de sua casa. Tudo isso foi calculado 1921 02:03:32,160 --> 02:03:34,040 para reforçar as evidências contra Jayashankar. 1922 02:03:34,120 --> 02:03:36,440 Ele disse para trazer você para o seu casa ancestral próxima. 1923 02:03:36,520 --> 02:03:38,760 São apenas alguns quilômetros daqui. 1924 02:03:39,040 --> 02:03:41,400 Perto de Cheppanamthotta, um conhecido de Shivadasan 1925 02:03:41,480 --> 02:03:43,560 tinha uma casa que era colocado à venda. 1926 02:03:43,640 --> 02:03:46,200 - Ele pediu para ficar lá por alguns dias. - Venha, querido. 1927 02:03:46,640 --> 02:03:48,920 Você pode entrar, irmã. O IC está lá. 1928 02:03:49,000 --> 02:03:51,600 Vou mostrar o peixe para a criança lagoa no quintal. 1929 02:03:53,760 --> 02:03:55,840 - Venha, querido, vamos ver. - Entre. 1930 02:03:57,480 --> 02:04:00,480 Jayashankar está esperando. Dar ele o dinheiro. Ele aceitará. 1931 02:04:07,280 --> 02:04:08,960 Prossiga. 1932 02:04:16,240 --> 02:04:18,720 Oh não! Oh não! Deixe-me ir! 1933 02:04:18,840 --> 02:04:21,240 Onde você pensa que está indo? 1934 02:04:22,760 --> 02:04:24,920 Se você gritar, sua filha não a deixarei viva. 1935 02:04:26,560 --> 02:04:29,040 Eu dei um contrato ao seu marido trabalho por 2 lakh rúpias e 1936 02:04:30,240 --> 02:04:33,720 usando a desculpa que ele conseguiu pego, ele me fez pagar 1937 02:04:33,800 --> 02:04:35,680 uma quantidade infinita de dinheiro! O som! 1938 02:04:37,960 --> 02:04:41,560 É a ganância do seu marido que é me fazendo dar esse passo drástico. 1939 02:04:43,560 --> 02:04:46,040 Eu tenho que ir! 1940 02:04:46,560 --> 02:04:48,560 Minha filha está sozinha! 1941 02:04:49,240 --> 02:04:51,800 - Kalesha! - Eu estou te implorando! 1942 02:04:52,840 --> 02:04:54,840 Por favor, deixe-me ir. 1943 02:04:55,120 --> 02:04:57,760 Ninguém vai te ligar para dinheiro novamente. 1944 02:04:58,880 --> 02:05:01,440 Minha filha está sozinha. Por favor, deixe-me ir. 1945 02:05:01,680 --> 02:05:03,040 Kalesha! 1946 02:05:03,520 --> 02:05:04,600 (bate e mulher grita) 1947 02:05:04,920 --> 02:05:06,280 Mãe! 1948 02:05:07,200 --> 02:05:09,200 Mãe! Mãe! 1949 02:05:09,520 --> 02:05:10,840 Mãe! 1950 02:05:16,200 --> 02:05:19,320 Escolhendo o dia final do o festival para cometer o assassinato 1951 02:05:19,560 --> 02:05:22,720 colocando o corpo no terraço usando um guindaste (cliques do obturador) 1952 02:05:22,880 --> 02:05:25,040 tudo isso só poderia ser planejado por um policial 1953 02:05:25,120 --> 02:05:27,120 com uma mentalidade criminosa. 1954 02:05:30,640 --> 02:05:32,640 Mãe! Mãe! 1955 02:05:33,920 --> 02:05:35,920 Mãe! 1956 02:05:37,040 --> 02:05:39,040 Venha, cara... entre. 1957 02:05:39,160 --> 02:05:41,160 Onde você estava no passado dois dias? 1958 02:05:42,400 --> 02:05:45,640 Por que você mandou a criança de volta? O que você está fazendo comigo? 1959 02:05:45,840 --> 02:05:48,120 O que você quer dizer com o que eu fiz para você? Ela não parava de chorar! 1960 02:05:48,200 --> 02:05:50,600 - Ela continuou chorando pela mãe. - Por que você não me perguntou 1961 02:05:50,680 --> 02:05:53,360 - antes de levá-la de volta é meu pergunta! - Já chega, senhor! 1962 02:05:53,520 --> 02:05:56,000 Perdi minha paz de espírito... e mal consegui sair disso. 1963 02:05:56,480 --> 02:05:58,480 Quero mais 5 ou 6 lakhs. 1964 02:05:58,680 --> 02:06:00,680 Estou saindo deste lugar por um ano ou dois. 1965 02:06:00,880 --> 02:06:03,200 - O que? Mais dinheiro? - Eu preciso disso, senhor! 1966 02:06:03,400 --> 02:06:05,840 Ou então vou chamar a polícia estação e depois desaparecer. 1967 02:06:06,920 --> 02:06:09,600 Eu tenho um pouco de ouro. Você pode vendê-lo. 1968 02:06:09,880 --> 02:06:11,840 - OK. - Por agora 1969 02:06:11,920 --> 02:06:13,920 por que você não vai tomar banho? Você precisa se acalmar. 1970 02:06:14,480 --> 02:06:16,640 Eu tenho um pouco de toddy. Vá em frente agora. 1971 02:06:17,480 --> 02:06:19,040 Prossiga. 1972 02:06:19,480 --> 02:06:21,560 Sua decisão de matar Sinto, que esteve com ele 1973 02:06:21,640 --> 02:06:24,480 através de tudo isso, é o que realmente nos surpreendeu. 1974 02:06:26,160 --> 02:06:27,920 Droga! 1975 02:06:36,400 --> 02:06:38,320 Os assassinatos foram planejados com precisão 1976 02:06:38,400 --> 02:06:41,960 sabendo muito bem sobre as pessoas que eram contra Jayashankar. 1977 02:06:42,240 --> 02:06:44,640 Ele até usou o número no velho e enferrujado autoriquixá 1978 02:06:44,720 --> 02:06:47,200 isso estava mentindo não utilizado na casa de Raghu. 1979 02:06:51,120 --> 02:06:52,640 (clique) 1980 02:06:58,880 --> 02:07:02,480 Quando questionado por que ele escondeu o fato do suicídio de seu filho 1981 02:07:02,560 --> 02:07:05,680 sua única resposta foi: Isso é o que eu queria fazer então. 1982 02:07:10,400 --> 02:07:12,440 No momento em que ele percebeu que a polícia 1983 02:07:12,520 --> 02:07:14,480 chegaria rastreando Benny's localização móvel 1984 02:07:14,560 --> 02:07:16,440 ele começou um novo jogo. 1985 02:07:16,520 --> 02:07:19,440 Fazendo com que pareça que o filho dele a morte tinha acabado de acontecer 1986 02:07:19,560 --> 02:07:21,560 ele esperava desviar a atenção e atrair simpatia. 1987 02:07:22,680 --> 02:07:25,400 Ao afirmar que o funeral aconteceu na Irlanda 1988 02:07:25,480 --> 02:07:27,680 ele poderia criar um convincente história da morte de seu filho. 1989 02:07:38,440 --> 02:07:39,880 Entre. 1990 02:07:45,960 --> 02:07:47,640 Vamos? 1991 02:07:49,320 --> 02:07:51,120 Qual é o problema? 1992 02:07:51,240 --> 02:07:53,800 Quando você dirigiu todo o caminho para minha casa à meia-noite 1993 02:07:53,880 --> 02:07:56,920 isso te incomodou que eu não estava lá? Senhor? 1994 02:07:57,280 --> 02:07:59,600 Nosso trabalho é assim, cara! Certo? 1995 02:08:00,920 --> 02:08:03,560 - Vamos. Vamos. - Eu irei sozinho. 1996 02:08:24,160 --> 02:08:26,080 Como um criminoso dentro da força policial 1997 02:08:26,160 --> 02:08:28,120 foi atrás de colegas policiais 1998 02:08:28,200 --> 02:08:31,240 é o cerne desta história de caso. Mas esta história não termina aqui. 1999 02:08:31,360 --> 02:08:33,360 O que eu vou dizer no próximo episódio 2000 02:08:33,680 --> 02:08:36,960 é sobre alguém que foi em grande parte despercebido nesta história de caso. 2001 02:08:37,520 --> 02:08:39,520 eu estarei fazendo algumas revelações lá. 2002 02:08:41,560 --> 02:08:43,800 (walkie-talkie tocando) 2003 02:08:43,920 --> 02:08:45,960 (Em várias mídias) DySP aposentado Udayabhanu encontrado morto. 2004 02:08:46,040 --> 02:08:48,760 Sua esposa e filha moram no exterior. 2005 02:08:48,840 --> 02:08:51,520 - dizem fontes. - Ele ajudou resolver o assassinato de Irambil Ramya. 2006 02:08:51,760 --> 02:08:53,760 (Notícias veiculadas em diversas mídias) 2007 02:08:54,560 --> 02:08:56,640 (música dramática) 2008 02:09:03,560 --> 02:09:06,040 Ele apresentou um programa chamado 'Por Trás do Crime' na TV. 2009 02:09:06,440 --> 02:09:09,080 Desde o primeiro episódio, Udayabhanu recebeu ameaças, 2010 02:09:09,160 --> 02:09:11,160 segundo fontes policiais. 2011 02:09:21,560 --> 02:09:23,560 ♪ Da espiral de fogo, você é o chefe ♪ 2012 02:09:23,640 --> 02:09:25,440 ♪ Da meia-noite, você é o chefe ♪ 2013 02:09:25,520 --> 02:09:29,040 ♪ Você destrói a escuridão da noite e emergir, o Chefe ♪ 2014 02:09:29,360 --> 02:09:33,160 ♪ De noites ameaçadoras e ruas desertas ♪ 2015 02:09:33,280 --> 02:09:36,960 ♪ Você é o conquistador e chefe indiscutível ♪ 2016 02:09:37,120 --> 02:09:40,880 ♪ Você atravessa um mar de chamas ♪ 2017 02:09:40,960 --> 02:09:44,760 ♪ Isso remove o mal e ilumine a verdade, chefe ♪ 2018 02:09:44,840 --> 02:09:48,440 ♪ Você é o chefe Você é o chefe ♪ 2019 02:09:48,640 --> 02:09:52,280 ♪ Cara a cara você luta e emergir, o Chefe ♪ 2020 02:09:54,120 --> 02:09:55,560 ♪ Chefe ♪ 2021 02:09:55,960 --> 02:09:57,800 ♪ Chefe ♪ 2022 02:10:23,600 --> 02:10:25,440 ♪ Da espiral de fogo, você é o chefe ♪ 2023 02:10:25,520 --> 02:10:27,360 ♪ Da meia-noite, você é o chefe ♪ 2024 02:10:27,440 --> 02:10:31,080 ♪ Você destrói a escuridão da noite e emergir, o Chefe ♪ 2025 02:10:31,160 --> 02:10:35,040 ♪ De noites ameaçadoras e ruas desertas ♪ 2026 02:10:35,160 --> 02:10:38,960 ♪ Você é o conquistador e chefe indiscutível ♪ 2027 02:10:39,040 --> 02:10:42,840 ♪ Você atravessa um mar de chamas ♪ 2028 02:10:42,920 --> 02:10:46,760 ♪ Isso remove o mal e ilumine a verdade, chefe ♪ 2029 02:10:46,840 --> 02:10:50,560 ♪ Você é o chefe Você é o chefe ♪ 2030 02:10:50,640 --> 02:10:55,120 ♪ Cara a cara você luta e emerge, o Chefe! ♪